1
00:00:47,960 --> 00:00:52,840
<i>Μια φορά κι έναν καιρό
υπήρχε μια υπέροχη πριγκίπισσα.</i>

2
00:00:52,920 --> 00:00:56,680
<i>Αλλά είχε μια γοητεία
πάνω της ένα τρομακτικό είδος...</i>

3
00:00:56,760 --> 00:01:01,640
<i>το οποίο θα μπορούσε μόνο να σπάσει
με το πρώτο φιλί της αγάπης.</i>

4
00:01:01,720 --> 00:01:04,060
<i>Ήταν κλειδωμένη
σε ένα κάστρο...</i>

5
00:01:04,140 --> 00:01:08,360
<i>φρουρείται από ένα τρομερό
δράκος που αναπνέει φωτιά.</i>

6
00:01:08,440 --> 00:01:12,820
<i>Πολλοί γενναίοι ιππότες είχαν προσπαθήσει
να την ελευθερώσει από αυτή τη φοβερή φυλακή,</i>

7
00:01:12,900 --> 00:01:15,650
<i>αλλά κανένα δεν επικράτησε.</i>

8
00:01:15,740 --> 00:01:17,910
<i>Περίμενε μέσα
the dragon's keep...</i>

9
00:01:17,990 --> 00:01:20,910
<i>στο ψηλότερο δωμάτιο
του ψηλότερου πύργου...</i>

10
00:01:20,990 --> 00:01:25,540
<i>για την αληθινή της αγάπη
και το πρώτο φιλί της αληθινής αγάπης.</i>

11
00:01:25,620 --> 00:01:28,580
[Γελώντας]
Σαν να πρόκειται να γίνει ποτέ.

12
00:01:28,670 --> 00:01:32,420
- [Σκούπιο χαρτιού, ροκανίδια τουαλέτας]
- Τι φορτίο...

13
00:01:32,500 --> 00:01:37,090
Κάποιος μου είπε κάποτε
ο κόσμος θα με κυλήσει

14
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
Δεν είμαι το πιο αιχμηρό εργαλείο
στο υπόστεγο

15
00:01:41,220 --> 00:01:46,140
Έδειχνε κάπως χαζή
με το δάχτυλό της και τον αντίχειρά της

16
00:01:46,230 --> 00:01:49,940
Σε σχήμα L
στο μέτωπό της

17
00:01:50,020 --> 00:01:52,940
Τα χρόνια αρχίζουν να έρχονται
και δεν σταματούν να έρχονται

18
00:01:53,030 --> 00:01:55,860
Τροφοδοτείται στους κανόνες
και έπεσα στο έδαφος τρέχοντας

19
00:01:55,940 --> 00:01:58,200
Δεν είχε νόημα
να μην ζεις για πλάκα

20
00:01:58,280 --> 00:02:00,490
Ο εγκέφαλός σας γίνεται έξυπνος
αλλά το κεφάλι σου χαζεύει

21
00:02:00,570 --> 00:02:02,490
Τόσα πολλά να κάνουμε
Τόσα πολλά να δεις

22
00:02:02,580 --> 00:02:05,160
Τι συμβαίνει λοιπόν
παίρνοντας τα πίσω δρομάκια

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
Δεν θα μάθεις ποτέ
αν δεν πας

24
00:02:07,370 --> 00:02:09,830
Δεν θα λάμψεις ποτέ
αν δεν λάμπεις

25
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
Γεια, τώρα
Είσαι all-star

26
00:02:11,920 --> 00:02:14,300
Ξεκίνησε το παιχνίδι σου, πήγαινε να παίξεις

27
00:02:14,380 --> 00:02:18,300
Έι, τώρα, είσαι ροκ σταρ
Προβάλετε την εκπομπή, πληρωθείτε

28
00:02:18,380 --> 00:02:22,350
Και όλα αυτά
γκλίτερ είναι χρυσός

29
00:02:22,430 --> 00:02:27,850
Μόνο πεφταστέρια
σπάστε το καλούπι

30
00:02:27,940 --> 00:02:29,940
Είναι ένα δροσερό μέρος
και λένε ότι κάνει πιο κρύο

31
00:02:30,020 --> 00:02:32,190
Είστε δεσμευμένοι τώρα
αλλά περίμενε μέχρι να γεράσεις

32
00:02:32,270 --> 00:02:34,400
Μα οι μετεωρίτες
ικετεύω να διαφέρω

33
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
Αν κρίνουμε από την τρύπα
στη δορυφορική εικόνα

34
00:02:36,490 --> 00:02:39,200
Ο πάγος που κάνουμε πατινάζ
γίνεται αρκετά λεπτό

35
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Το νερό ζεσταίνεται
έτσι μπορείς να κολυμπήσεις

36
00:02:41,320 --> 00:02:43,240
Ο κόσμος μου φλέγεται
Τι λες για το δικό σου

37
00:02:43,330 --> 00:02:45,990
Έτσι μου αρέσει
και δεν θα βαρεθώ ποτέ

38
00:02:46,080 --> 00:02:48,710
<i>- Γεια σου, τώρα, είσαι all-star
- [Φωνάζοντας]</i>

39
00:02:48,790 --> 00:02:52,380
Ξεκίνησε το παιχνίδι σου, πήγαινε να παίξεις

40
00:02:52,460 --> 00:02:55,590
Έι, τώρα, είσαι ροκ σταρ
Προβάλετε την εκπομπή, πληρωθείτε

41
00:02:55,670 --> 00:02:59,380
Και όλα αυτά
γκλίτερ είναι χρυσός

42
00:02:59,470 --> 00:03:04,390
Μόνο πεφταστέρια
σπάστε το καλούπι

43
00:03:04,470 --> 00:03:07,020
[Βέλκες]

44
00:03:08,310 --> 00:03:10,230
- Πήγαινε!
- Πήγαινε!

45
00:03:10,310 --> 00:03:13,440
- [Ρεκόρ Ξύσιμο]
- Πήγαινε. Πάω. Πάω.

46
00:03:13,520 --> 00:03:16,070
Γεια, τώρα
Είσαι all-star

47
00:03:16,150 --> 00:03:19,240
Ξεκίνησε το παιχνίδι σου, πήγαινε να παίξεις

48
00:03:19,320 --> 00:03:23,570
Έι, τώρα, είσαι ροκ σταρ
Προβάλετε την εκπομπή, πληρωθείτε

49
00:03:23,660 --> 00:03:27,540
Και όλα αυτά
γκλίτερ είναι χρυσός

50
00:03:27,620 --> 00:03:32,920
Μόνο πεφταστέρια
σπάστε το καλούπι

51
00:03:37,630 --> 00:03:40,880
- Νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα;
- AI σωστά. Ας το πάρουμε!

52
00:03:40,970 --> 00:03:43,720
Ουάου. Ho Id on. Ξέρεις
τι μπορεί να σου κάνει αυτό το πράγμα;

53
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
Ναι, θα αλέσει
τα κόκαλά σου για το ψωμί του.

54
00:03:46,850 --> 00:03:50,810
[Γέλια] Ναι, στην πραγματικότητα,
αυτό θα ήταν ένας γίγαντας.

55
00:03:50,890 --> 00:03:54,940
Τώρα, ogres--
Είναι πολύ χειρότεροι.

56
00:03:55,020 --> 00:03:57,940
Θα φτιάξουν κοστούμι
από το φρεσκοφλοιωμένο δέρμα σας.

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,110
- Όχι!
- Θα σου ξυρίσουν το συκώτι.

58
00:04:00,190 --> 00:04:03,450
Στύβουμε το ζελέ
από τα μάτια σου!

59
00:04:03,530 --> 00:04:06,070
- Στην πραγματικότητα, είναι πολύ καλό στο τοστ.
- Πίσω! Πίσω, θηρίο!

60
00:04:06,160 --> 00:04:08,290
Πίσω! σε προειδοποιώ!

61
00:04:11,210 --> 00:04:14,580
- [Αναπνοή]
- Σωστά.

62
00:04:14,670 --> 00:04:17,420
[βρυχηθμός]

63
00:04:17,500 --> 00:04:22,260
- [Φωνάζοντας]
- [Ο βρυχηθμός]

64
00:04:22,340 --> 00:04:25,680
[Ο βρυχηθμός συνεχίζεται]

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,350
[Οι φωνές συνεχίζονται]

66
00:04:29,430 --> 00:04:33,980
[Ψίθυροι] Αυτό είναι το μέρος
όπου τρέχεις.

67
00:04:34,060 --> 00:04:37,270
- [Αναπνοή]
- [Γέλια]

68
00:04:37,360 --> 00:04:40,690
[Γελώντας]

69
00:04:40,780 --> 00:04:43,820
Και μείνε έξω!

70
00:04:45,700 --> 00:04:48,780
Καταζητούμενος. Παραμυθένια πλάσματα.

71
00:04:50,410 --> 00:04:52,330
[Αναστεναγμοί]

72
00:04:54,210 --> 00:04:56,670
[Αντρική φωνή]
Εντάξει. Αυτό είναι γεμάτο.

73
00:04:57,290 --> 00:04:59,380
- Πάρ' το!
- [Αναπνοή]

74
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
- Μετακίνησέ το. Ερχομαι! Ξυπνώ!
- Επόμενο!

75
00:05:03,420 --> 00:05:06,340
Δώσε μου αυτό!
Οι μέρες που πετάτε τελείωσαν.

76
00:05:06,430 --> 00:05:09,050
Είναι 20 κομμάτια ασήμι
για τη μάγισσα. Επόμενος!

77
00:05:09,140 --> 00:05:11,850
- Σήκω! Ερχομαι!
- Είκοσι κομμάτια.

78
00:05:11,930 --> 00:05:14,310
- [Βουρδισμός]
- Κάτσε εκεί!

79
00:05:14,390 --> 00:05:16,900
- Μείνε σιωπηλός!
- [κλαίει]

80
00:05:16,980 --> 00:05:19,860
Αυτό το κλουβί είναι πολύ μικρό.

81
00:05:19,940 --> 00:05:22,030
Σε παρακαλώ μη με παραδώσεις.
Δεν θα ξαναπείσμω.

82
00:05:22,110 --> 00:05:24,110
μπορώ να αλλάξω.
Παρακαλώ! Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία!

83
00:05:24,190 --> 00:05:26,570
- Α, σκάσε.
- Α!
- Επόμενο!

84
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
-Τι έχεις;
- Αυτή η μικρή ξύλινη μαριονέτα.

85
00:05:29,620 --> 00:05:34,540
Δεν είμαι μαριονέτα.
Είμαι αληθινό αγόρι.

86
00:05:34,620 --> 00:05:37,000
Πέντε σελίνια
για το δαιμονισμένο παιχνίδι.

87
00:05:37,080 --> 00:05:39,170
- Πάρε το.
- Πατέρα, σε παρακαλώ!
Μην τους αφήσετε να το κάνουν αυτό!

88
00:05:39,250 --> 00:05:41,170
- Βοηθήστε με!
- Επόμενο. Τι έχεις;

89
00:05:41,250 --> 00:05:43,880
- Λοιπόν, έχω έναν γάιδαρο που μιλάει.
- [Γρυγμοί]

90
00:05:43,960 --> 00:05:48,510
Σωστά. Λοιπόν, αυτό είναι καλό για
δέκα σελίνια, αν μπορείτε να το αποδείξετε.

91
00:05:48,590 --> 00:05:52,510
Ω, προχώρα μικρέ.

92
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
Λοιπόν;

93
00:05:54,600 --> 00:05:57,310
Ω, ω, είναι απλά...
Απλώς είναι λίγο νευρικός.

94
00:05:57,390 --> 00:06:01,360
Είναι πραγματικά πολύ φλύαρος.
Μίλα, κοκαλιάρικο...

95
00:06:01,440 --> 00:06:04,030
-Αυτό είναι. Έχω ακούσει αρκετά. Φρουροί!
- Όχι, όχι, μιλάει!

96
00:06:04,110 --> 00:06:08,240
Το κάνει. Μπορώ να μιλήσω.
Μου αρέσει να μιλάω.

97
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
Είμαι ο πιο ομιλητής
καταραμένο που έχεις δει.

98
00:06:11,330 --> 00:06:13,870
-Βγάλτε την από τα μάτια μου.
- Όχι, όχι!

99
00:06:13,950 --> 00:06:18,370
ορκίζομαι! Ω!
Μπορεί να μιλήσει!

100
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
[Αναπνοή]

101
00:06:20,710 --> 00:06:23,090
Γεια σου! Μπορώ να πετάξω!

102
00:06:23,170 --> 00:06:24,800
- Μπορεί να πετάξει!
- Μπορεί να πετάξει!

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,930
- Μπορεί να μιλήσει!
- Χα, χα! Σωστά, βλάκα!

104
00:06:28,010 --> 00:06:30,260
Τώρα πετάω,
μιλώντας γάιδαρος.

105
00:06:30,340 --> 00:06:32,970
Μπορεί να έχετε δει ένα σπίτι να πετάει,
ίσως και μια σούπερ μύγα,

106
00:06:33,060 --> 00:06:36,100
αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι
δεν έχω δει γαϊδούρι να πετάει.

107
00:06:36,180 --> 00:06:38,100
Χα, χα!

108
00:06:38,190 --> 00:06:40,100
Ωχ.

109
00:06:40,190 --> 00:06:42,400
[Γρυγμοί]

110
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Αρπάξτε τον!

111
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
Μετά από αυτόν!
Φεύγει μακριά!

112
00:06:54,580 --> 00:06:57,000
[Γρυγμούς, Ασθένειες]

113
00:06:57,080 --> 00:07:00,290
[Άνθρωπος]
Πάρτε τον! Από εδώ! Σειρά!

114
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
Εσύ εκεί. Δράκοντας!

115
00:07:07,880 --> 00:07:10,180
Πάντοτε;

116
00:07:10,260 --> 00:07:14,350
Με εντολή του Λόρδου Farquaad,
Είμαι εξουσιοδοτημένος να τοποθετήσω
είστε και οι δύο υπό σύλληψη...

117
00:07:14,430 --> 00:07:20,020
και σας μεταφέρω σε
μια καθορισμένη... εγκατάσταση επανεγκατάστασης.

118
00:07:20,100 --> 00:07:24,150
Α, αλήθεια;
Εσύ και ποιος στρατός;

119
00:07:27,570 --> 00:07:29,150
[Αναπνεύσεις, κλαψούρισμα]

120
00:07:29,240 --> 00:07:31,150
[Γέλια]

121
00:07:34,910 --> 00:07:36,910
Να σου πω κάτι;

122
00:07:36,990 --> 00:07:40,330
Άκου, ήσουν πραγματικά κάτι
εκεί πίσω. Απίστευτος!

123
00:07:40,410 --> 00:07:46,170
Μιλάς με...
εγώ; Ουάου!

124
00:07:46,250 --> 00:07:50,220
Ναι, σου μιλούσα. Μπορώ
να σου πω ότι ήσουν υπέροχος εκεί;
Αυτοί οι φύλακες!

125
00:07:50,300 --> 00:07:53,010
Νόμιζαν ότι ήταν όλα αυτά.
Τότε εμφανίστηκες και μπαμ!

126
00:07:53,090 --> 00:07:55,050
Παραπατούσαν πάνω τους
σαν μωρά στο δάσος.

127
00:07:55,140 --> 00:07:57,060
Αυτό με έκανε πραγματικά
νιώθω καλά που το βλέπεις.

128
00:07:57,140 --> 00:08:00,180
- Ω, αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά.
- Φίλε, είναι καλό να είσαι ελεύθερος.

129
00:08:00,270 --> 00:08:05,810
Τώρα, γιατί δεν πας να το γιορτάσεις
ελευθερία με τους δικούς σου φίλους; Χμμ;

130
00:08:05,900 --> 00:08:09,190
Αλλά, ε, δεν το κάνω
να έχεις φίλους.

131
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
Και δεν πάω
εκεί έξω μόνος μου.

132
00:08:12,030 --> 00:08:14,570
Γεια, περίμενε ένα λεπτό! πήρα
υπέροχη ιδέα! Θα μείνω μαζί σου.

133
00:08:14,660 --> 00:08:16,580
Είσαι κακός,
πράσινο, μαχητικό μηχάνημα.

134
00:08:16,660 --> 00:08:18,870
Μαζί θα τρομάξουμε
το φτύσιμο από οποιονδήποτε μας διασχίσει.

135
00:08:20,330 --> 00:08:23,170
[βρυχηθμός]

136
00:08:23,250 --> 00:08:25,920
Ουάου!
Αυτό ήταν πραγματικά τρομακτικό.

137
00:08:26,000 --> 00:08:29,710
Αν δεν σε πειράζει να πω,
αν αυτό δεν λειτουργεί, η αναπνοή σας
σίγουρα θα γίνει η δουλειά,

138
00:08:29,800 --> 00:08:32,930
γιατί εσύ σίγουρα
χρειάζομαι μερικά Tic Tac ή κάτι τέτοιο,
γιατί η αναπνοή σου βρωμάει!

139
00:08:33,010 --> 00:08:36,220
Παραλίγο να κάψεις τα μαλλιά
έξω από τη μύτη μου,

140
00:08:36,300 --> 00:08:39,140
όπως ο χρόνος...
[Μουρμούρα]

141
00:08:39,220 --> 00:08:42,940
Μετά έφαγα μερικά σάπια μούρα.
Είχα ισχυρά αέρια έξω
από τον πισινό μου εκείνη την ημέρα.

142
00:08:43,020 --> 00:08:45,730
Γιατί με ακολουθείς;

143
00:08:46,860 --> 00:08:49,400
Θα σου πω γιατί.

144
00:08:49,480 --> 00:08:52,400
Γιατί είμαι ολομόναχος

145
00:08:52,490 --> 00:08:56,240
Δεν υπάρχει κανένας εδώ
δίπλα μου

146
00:08:56,320 --> 00:08:59,990
Τα προβλήματά μου
έχουν φύγει όλοι

147
00:09:00,080 --> 00:09:03,410
Δεν υπάρχει κανένας
να με κοροϊδεύεις

148
00:09:03,500 --> 00:09:05,460
Αλλά πρέπει να έχεις φίλους...

149
00:09:05,540 --> 00:09:08,590
Σταμάτα να τραγουδάς!

150
00:09:08,670 --> 00:09:10,710
Δεν είναι περίεργο
δεν έχεις φίλους.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,420
Εκπληκτική επιτυχία. Μόνο ένας αληθινός φίλος
θα ήταν πραγματικά ειλικρινής.

152
00:09:14,510 --> 00:09:18,600
Άκου γαϊδουράκι.
Ρίξτε μια ματιά σε εμένα. Τι είμαι;

153
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
Ε--

154
00:09:23,480 --> 00:09:26,730
- Αλήθεια ψηλός;
- Όχι! Είμαι ένας άγριος.

155
00:09:26,810 --> 00:09:30,020
Ξέρεις.
Πιάσε τη δάδα και τα πιρούνια σου.

156
00:09:30,110 --> 00:09:32,110
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

157
00:09:32,190 --> 00:09:34,320
Οχι.

158
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
- Αλήθεια;
- Αλήθεια, πραγματικά.

159
00:09:37,360 --> 00:09:40,490
- Ω.
- Φίλε, μου αρέσεις. Πώς σε λένε;

160
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
Σρεκ.

161
00:09:44,330 --> 00:09:47,580
Σρεκ; Λοιπόν, ξέρεις
Τι μου αρέσει σε σένα, Σρεκ;

162
00:09:47,670 --> 00:09:51,710
Έχετε τέτοιο είδος
Δεν με νοιάζει-τι-κανείς-
με σκέφτεται.

163
00:09:51,800 --> 00:09:55,590
Μου αρέσει αυτό.
Το σέβομαι αυτό, Σρεκ. Είστε εντάξει.

164
00:09:55,670 --> 00:09:59,680
Ωχ! Δείτε το. Ποιος θα ήθελε
να ζεις σε ένα τέτοιο μέρος;

165
00:09:59,760 --> 00:10:02,970
Εκεί θα ήταν το σπίτι μου.

166
00:10:03,060 --> 00:10:05,930
Ω! Και είναι υπέροχο!
Απλά όμορφο.

167
00:10:06,020 --> 00:10:09,810
Είσαι αρκετά διακοσμητής.
Είναι καταπληκτικό αυτό που έχεις κάνει
με τόσο μέτριο προϋπολογισμό.

168
00:10:09,900 --> 00:10:14,650
Μου αρέσει αυτός ο ογκόλιθος.
Αυτός είναι ένας ωραίος ογκόλιθος.

169
00:10:18,410 --> 00:10:21,120
Υποθέτω ότι δεν το κάνεις
διασκεδάζεις πολύ, έτσι;

170
00:10:21,200 --> 00:10:22,990
Μου αρέσει η ιδιωτικότητά μου.

171
00:10:23,080 --> 00:10:25,660
Ξέρεις, το κάνω και εγώ.
Αυτό είναι ένα άλλο κοινό που έχουμε.

172
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Όπως, το μισώ όταν
έχεις κάποιον στο πρόσωπό σου.

173
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
Προσπαθείς να τους δώσεις
μια υπόδειξη, και δεν θα φύγουν.
Υπάρχει αυτή η αμήχανη σιωπή.

174
00:10:35,130 --> 00:10:37,840
- Μπορώ να μείνω μαζί σου;
- Ε, τι;

175
00:10:37,930 --> 00:10:40,510
Μπορώ να μείνω μαζί σας, παρακαλώ;

176
00:10:40,590 --> 00:10:42,890
- Φυσικά!
- Αλήθεια;

177
00:10:42,970 --> 00:10:45,350
- Όχι.
- Παρακαλώ! Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί!

178
00:10:45,430 --> 00:10:49,350
Δεν ξέρεις πώς είναι να είσαι
θεωρείται φρικιό. Λοιπόν, ίσως το κάνεις.

179
00:10:49,440 --> 00:10:52,020
Αλλά γι' αυτό πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Πρέπει να με αφήσεις να μείνω!

180
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
- Παρακαλώ! Παρακαλώ!
- Εντάξει! Καλά!

181
00:10:55,320 --> 00:10:57,900
-Μα μόνο μια νύχτα.
- Αχ! Σας ευχαριστώ!

182
00:10:57,990 --> 00:11:00,320
- Τι είσαι... Όχι! Όχι!
- Θα έχει πλάκα!

183
00:11:00,410 --> 00:11:02,320
Μπορούμε να μείνουμε ξύπνιοι μέχρι αργά,
ανταλλάσσοντας αντρικές ιστορίες,

184
00:11:02,410 --> 00:11:05,200
και το πρωί
Φτιάχνω βάφλες.

185
00:11:05,290 --> 00:11:08,540
- Α!
- Πού κοιμάμαι;

186
00:11:08,620 --> 00:11:10,370
Εκτός!

187
00:11:10,460 --> 00:11:13,540
Α, καλά,
Υποθέτω ότι είναι ωραίο.

188
00:11:13,630 --> 00:11:15,710
Δηλαδή, δεν σε ξέρω,
και δεν με ξέρεις,

189
00:11:15,800 --> 00:11:18,170
οπότε υποθέτω έξω
είναι το καλύτερο, ξέρεις.

190
00:11:18,260 --> 00:11:21,260
[Σνιφλ]
Εδώ πάω.

191
00:11:23,430 --> 00:11:27,520
Καληνύχτα.
[Αναστεναγμοί]

192
00:11:27,600 --> 00:11:31,600
Θέλω να πω, μου αρέσει η ύπαιθρος.
Είμαι γάιδαρος. Γεννήθηκα έξω.

193
00:11:31,690 --> 00:11:34,360
Θα κάτσω μόνος μου
έξω, φαντάζομαι, ξέρεις.

194
00:11:34,440 --> 00:11:36,730
Μόνος μου, έξω.

195
00:11:36,820 --> 00:11:41,610
Είμαι ολομόναχος
Δεν είναι κανείς εδώ δίπλα μου

196
00:11:41,700 --> 00:11:43,030
[Φυσαλίδες]

197
00:12:00,840 --> 00:12:03,260
[Αναστεναγμοί]

198
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
[Τρίξιμο]

199
00:12:45,890 --> 00:12:48,510
[Αναστεναγμοί]
Νόμιζα ότι σου είπα να μείνεις έξω.

200
00:12:48,600 --> 00:12:52,270
- Είμαι έξω.
- [Τραγουδώντας]

201
00:12:52,350 --> 00:12:54,100
[Κλατερισμός]

202
00:12:57,770 --> 00:13:01,570
Λοιπόν, κύριοι, απέχει πολύ από αυτό
το αγρόκτημα, αλλά τι επιλογή έχουμε;

203
00:13:01,650 --> 00:13:04,150
Δεν είναι σπίτι,
αλλά θα κάνει μια χαρά.

204
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Τι υπέροχο κρεβάτι.

205
00:13:06,240 --> 00:13:08,580
- Κατάλαβα.
- [Μυρίζει] Βρήκα λίγο τυρί.

206
00:13:08,660 --> 00:13:11,160
- Ωχ! [Γρυγμοί]
- Μπλα! Απαίσια πράγματα.

207
00:13:12,910 --> 00:13:15,500
- Εσύ είσαι, Γκόρντερ;
- Πώς το ήξερες;

208
00:13:15,580 --> 00:13:18,500
Αρκετά!
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

209
00:13:18,590 --> 00:13:20,500
[Γρυγμοί]
Γεια σου!

210
00:13:20,590 --> 00:13:23,220
- [Snickers]
- Ω, όχι, όχι, όχι.

211
00:13:23,300 --> 00:13:26,890
- Νεκρός από το τραπέζι.
- Πού πρέπει να πάμε
να την βάλω; Το κρεβάτι είναι πιασμένο.

212
00:13:26,970 --> 00:13:30,140
Ε;
[Αναπνοή]

213
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
[Ανδρική φωνή]
Τι;

214
00:13:32,930 --> 00:13:37,690
Ζω σε βάλτο. έβαλα ταμπέλες.
Είμαι τρομακτικός δράκος!

215
00:13:37,770 --> 00:13:40,400
Τι πρέπει να κάνω
για να αποκτήσω λίγη ιδιωτικότητα;

216
00:13:40,480 --> 00:13:42,900
- Αχ!
- Ω, όχι.

217
00:13:42,990 --> 00:13:45,700
Ω, όχι.

218
00:13:45,780 --> 00:13:49,370
- Όχι! Όχι!
- [Καταρίσματα]

219
00:13:49,450 --> 00:13:52,370
- [Το γρύλισμα συνεχίζεται]
- Τι;

220
00:13:52,450 --> 00:13:54,370
- Άσε το.
- Μην πιέζεις.

221
00:13:54,450 --> 00:13:58,710
- [Τρίξιμο]
- [Χαμηλά]

222
00:13:58,790 --> 00:14:01,710
τι κάνεις
στον βάλτο μου;

223
00:14:01,800 --> 00:14:04,210
[Αηχώ]
Βάλτο! Τέλμα! Τέλμα!

224
00:14:04,300 --> 00:14:07,510
- [Αναπνοή]
- Ω, αγαπητέ!

225
00:14:07,590 --> 00:14:09,220
Ουάου!

226
00:14:09,300 --> 00:14:12,680
Εντάξει, φύγε από εδώ.
Όλοι σας, μετακινήστε το!

227
00:14:12,760 --> 00:14:15,180
Ερχομαι! Πάμε!
Χάπαγια! Χάπαγια! Γεια σου!

228
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
- Γρήγορα. Ερχομαι!
- Όχι, όχι!

229
00:14:17,310 --> 00:14:19,520
Όχι, όχι.
Όχι εκεί. Όχι εκεί.

230
00:14:19,610 --> 00:14:23,110
- Α!
- [Αναστεναγμοί]

231
00:14:23,190 --> 00:14:26,070
Γεια, μη με κοιτάς.
Δεν τους προσκάλεσα.

232
00:14:26,150 --> 00:14:28,240
Θεέ μου, κανείς δεν μας κάλεσε.

233
00:14:28,320 --> 00:14:30,910
- Τι;
- Αναγκαστήκαμε να έρθουμε εδώ.

234
00:14:30,990 --> 00:14:33,120
- Από ποιον;
- Λόρδος Farquaad.

235
00:14:33,200 --> 00:14:37,960
Βούλιαξε και φούσκωσε και...
υπέγραψε ειδοποίηση έξωσης.

236
00:14:38,040 --> 00:14:40,750
[Αναστεναγμοί]
Εντάξει.

237
00:14:40,830 --> 00:14:45,090
Ποιος ξέρει πού
αυτός ο τύπος Farquaad είναι;

238
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
- [Μουρμούρα]
- Α, ναι. Ξέρω πού είναι.

239
00:14:48,050 --> 00:14:51,760
Μήπως κάποιος άλλος
ξέρεις που να τον βρω;

240
00:14:53,220 --> 00:14:55,470
-Κανένας καθόλου;
-Εγώ! Μου!

241
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
- Κανείς;
- Α! Ω, διάλεξε με!

242
00:14:57,560 --> 00:14:59,980
Ω, το ξέρω!
ξερω! Εγώ, εγώ!

243
00:15:00,060 --> 00:15:03,190
[Αναστεναγμοί]
Εντάξει, εντάξει.

244
00:15:03,270 --> 00:15:07,820
Προσοχή,
όλα τα παραμυθένια πράγματα.

245
00:15:07,900 --> 00:15:12,620
Μην βολεύεστε.
Το καλωσόρισμα σας έχει φθαρεί επίσημα.

246
00:15:12,700 --> 00:15:16,410
Στην πραγματικότητα, θα δω
αυτός ο τύπος Farquaad αυτή τη στιγμή...

247
00:15:16,500 --> 00:15:19,620
και να σας πάρω όλους από τη γη μου
και πίσω από εκεί που ήρθες!

248
00:15:21,000 --> 00:15:24,130
[Επευφημίες]

249
00:15:24,210 --> 00:15:27,090
- [Twittering]
- [Η επευφημία συνεχίζεται]

250
00:15:27,170 --> 00:15:30,130
Ω! Εσείς!

251
00:15:30,220 --> 00:15:32,140
Έρχεσαι μαζί μου.

252
00:15:32,220 --> 00:15:34,560
Εντάξει, αυτό είναι
τι μου αρέσει να ακούω, φίλε.

253
00:15:34,640 --> 00:15:38,430
Ο Σρεκ και ο Γάιδαρος, δύο ένθερμοι φίλοι,
σε μια ανεμοστρόβιλη περιπέτεια μεγάλης πόλης.

254
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
Το λατρεύω!

255
00:15:40,600 --> 00:15:43,770
<i>- Πάλι στο δρόμο
Τραγούδησε το μαζί μου, Σρεκ.
- Γεια σου. Ω, ω!</i>

256
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
Ανυπομονώ να πάρω
πάλι στο δρόμο

257
00:15:45,900 --> 00:15:47,820
Τι είπα
για το τραγούδι;

258
00:15:47,900 --> 00:15:49,820
- Μπορώ να σφυρίξω;
- Όχι.

259
00:15:49,900 --> 00:15:52,700
- Μπορώ να το βυθίσω;
- Εντάξει, βουρκώστε.

260
00:15:52,780 --> 00:15:57,660
[βουητό]

261
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
[Γρυγμοί]

262
00:16:18,390 --> 00:16:22,390
[κλαψίματα]

263
00:16:22,480 --> 00:16:25,520
Αυτό είναι αρκετό.
Είναι έτοιμος να μιλήσει.

264
00:16:25,610 --> 00:16:29,230
[Βήχας]

265
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
[Γελώντας]

266
00:16:34,910 --> 00:16:36,830
[Καθαρίζει το λαιμό]

267
00:16:38,450 --> 00:16:40,910
Τρέξε, τρέξε, τρέξε,
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

268
00:16:41,000 --> 00:16:44,540
Δεν μπορείς να με πιάσεις.
Είμαι ο μελόψωμο!

269
00:16:44,630 --> 00:16:48,210
-Είσαι τέρας.
- Δεν είμαι το τέρας εδώ. Είσθε.

270
00:16:48,300 --> 00:16:52,550
Εσύ και το υπόλοιπο του παραμυθιού
σκουπίδια, δηλητηριάζοντας τον τέλειο κόσμο μου.

271
00:16:52,630 --> 00:16:54,550
Τώρα, πες μου!
Πού είναι οι άλλοι;

272
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
- Φάε με!
- [Γρυγμοί]

273
00:16:57,260 --> 00:17:00,180
Προσπάθησα να είμαι δίκαιος
σε εσάς τα πλάσματα.

274
00:17:00,270 --> 00:17:03,770
Τώρα η υπομονή μου έφτασε στο τέλος της!
πες μου αλλιώς θα...

275
00:17:03,850 --> 00:17:06,650
Όχι, όχι, όχι τα κουμπιά.
Όχι τα κουμπιά μου.

276
00:17:06,730 --> 00:17:08,730
Εντάξει τότε.
Ποιος τους κρύβει;

277
00:17:08,820 --> 00:17:14,150
Εντάξει, θα σου πω.
Ξέρεις τον muffin man;

278
00:17:14,240 --> 00:17:16,570
- Ο άνθρωπος των μάφιν;
- Ο άνθρωπος των μάφιν.

279
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
Ναι, ξέρω τον muffin man,
ποιος μένει στην Drury Lane;

280
00:17:20,160 --> 00:17:23,580
Λοιπόν, είναι παντρεμένη
στον άντρα μάφιν.

281
00:17:23,660 --> 00:17:25,790
- Ο άνθρωπος των μάφιν;
- Ο άνθρωπος των μάφιν!

282
00:17:25,870 --> 00:17:28,880
- Είναι παντρεμένη με τον άντρα μάφιν.
- [Η πόρτα ανοίγει]

283
00:17:28,960 --> 00:17:30,630
Κύριε μου! Το βρήκαμε.

284
00:17:30,710 --> 00:17:33,920
Τότε τι περιμένεις;
Φέρτε το.

285
00:17:34,010 --> 00:17:36,300
[Άνθρωπος που γκρινιάζει]

286
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
- [Αναπνοή]
- Α!

287
00:17:47,900 --> 00:17:52,230
- Μαγικός καθρέφτης -
- Μην του πεις τίποτα!

288
00:17:52,320 --> 00:17:54,650
Όχι!

289
00:17:54,740 --> 00:17:58,490
- [Gingerbread Man Whimpers]
- Βράδυ.

290
00:17:58,570 --> 00:18:00,450
Καθρέφτης, καθρέφτης, στον τοίχο.

291
00:18:00,530 --> 00:18:03,910
Δεν είναι αυτό το πιο
τέλειο βασίλειο όλων αυτών;

292
00:18:04,000 --> 00:18:06,580
Λοιπόν, τεχνικά
δεν είσαι βασιλιάς.

293
00:18:06,670 --> 00:18:10,090
Θελόνιους.

294
00:18:10,170 --> 00:18:13,800
- Έλεγες;
- Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν είσαι ακόμα βασιλιάς.

295
00:18:13,880 --> 00:18:17,470
Μπορείς όμως να γίνεις. Όλα
που πρέπει να κάνεις είναι να παντρευτείς μια πριγκίπισσα.

296
00:18:17,550 --> 00:18:20,550
- Συνέχισε.
- [Γελάει]

297
00:18:20,640 --> 00:18:24,270
Οπότε, κάτσε αναπαυτικά
και χαλάρωσε, Κύριε μου,

298
00:18:24,350 --> 00:18:28,650
γιατί ήρθε η ώρα να το κάνεις
γνωρίστε τις σημερινές εργένηδες που πληρούν τις προϋποθέσεις.

299
00:18:28,730 --> 00:18:32,320
Και εδώ είναι!

300
00:18:32,400 --> 00:18:37,360
Bachelorette νούμερο ένα
είναι ένας ψυχικά κακοποιημένος κλειστός
από ένα βασίλειο μακρινό, μακρινό.

301
00:18:37,450 --> 00:18:39,700
Της αρέσει το σούσι
και υδρομασάζ ανά πάσα στιγμή.

302
00:18:39,780 --> 00:18:43,240
Τα χόμπι της περιλαμβάνουν τη μαγειρική
και να καθαρίζει για τις δύο κακές αδερφές της.

303
00:18:43,330 --> 00:18:45,700
Σας παρακαλώ καλωσορίστε Σταχτοπούτα.

304
00:18:45,790 --> 00:18:49,830
Bachelorette νούμερο δύο
είναι ένα κορίτσι με κάπα
από τη χώρα της φαντασίας.

305
00:18:49,920 --> 00:18:52,630
Αν και ζει με
επτά άλλοι άντρες, δεν είναι εύκολη.

306
00:18:52,710 --> 00:18:56,170
Απλώς φίλησε τα νεκρά, παγωμένα χείλη της
και μάθετε τι ζωντανό καλώδιο είναι.

307
00:18:56,260 --> 00:19:00,010
Ερχομαι.
Αφήστε το για τη Χιονάτη!

308
00:19:00,090 --> 00:19:02,720
Και τελευταίο,
αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό,

309
00:19:02,800 --> 00:19:04,890
Bachelorette νούμερο τρία
είναι μια φλογερή κοκκινομάλλα...

310
00:19:04,970 --> 00:19:07,520
από ένα δρακόφυτο κάστρο
περιτριγυρισμένο από καυτή λάβα που βράζει!

311
00:19:07,600 --> 00:19:09,650
Αλλά μην το αφήσετε να σας ξεψυχήσει.

312
00:19:09,730 --> 00:19:12,900
Είναι ένα γεμάτο πιστόλι
που του αρέσουν οι pina coladas
και να πιαστεί στη βροχή.

313
00:19:12,980 --> 00:19:17,030
Δικό σου για τη διάσωση,
Πριγκίπισσα Φιόνα!

314
00:19:17,110 --> 00:19:19,570
Έτσι θα είναι
εργένη νούμερο ένα,

315
00:19:19,660 --> 00:19:23,160
Bachelorette νούμερο δύο
ή εργένη νούμερο τρία;

316
00:19:23,240 --> 00:19:25,410
- Δύο! Δυο!
- Τρεις! Τρία!

317
00:19:25,490 --> 00:19:26,830
- Δύο! Δυο!
- Τρεις!

318
00:19:26,910 --> 00:19:29,040
Τρία; Ενας;
[Ρίγη] Τρεις;

319
00:19:29,120 --> 00:19:31,170
Τρία!
Διάλεξε τον αριθμό τρία, Κύριε!

320
00:19:31,250 --> 00:19:35,000
Εντάξει, εντάξει, νούμερο τρία!

321
00:19:35,090 --> 00:19:39,840
Λόρδος Farquaad,
διάλεξες την πριγκίπισσα Φιόνα.

322
00:19:39,930 --> 00:19:43,720
Αν σας αρέσουν οι pina coladas

323
00:19:43,800 --> 00:19:47,140
<i>- Και με πιάνει η βροχή
- Πριγκίπισσα Φιόνα.</i>

324
00:19:47,220 --> 00:19:49,390
<i>- Αν δεν ασχολείσαι με τη γιόγκα
- Είναι τέλεια.</i>

325
00:19:49,480 --> 00:19:52,230
Το μόνο που έχω να κάνω είναι
απλά βρες κάποιον που μπορεί να πάει...

326
00:19:52,310 --> 00:19:54,570
Αλλά μάλλον πρέπει να αναφέρω
το μικρό πράγμα που συμβαίνει τη νύχτα.

327
00:19:54,650 --> 00:19:56,570
- Θα το κάνω.
- Ναι, αλλά μετά το ηλιοβασίλεμα...

328
00:19:56,650 --> 00:20:00,740
Σιωπή! θα φτιάξω
αυτή η πριγκίπισσα Φιόνα η βασίλισσα μου,

329
00:20:00,820 --> 00:20:04,990
και τελικά το DuLoc
να έχεις τον τέλειο βασιλιά!

330
00:20:05,080 --> 00:20:07,290
Καπετάνιο, συναρμολογήστε
οι καλύτεροι άντρες σου.

331
00:20:07,370 --> 00:20:11,250
Θα έχουμε
ένα τουρνουά.

332
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
Αλλά αυτό είναι. Αυτό είναι όλο
ακριβώς εκεί. Αυτό είναι το DuLoc.

333
00:20:16,000 --> 00:20:18,050
Σου είπα ότι θα το βρω.

334
00:20:18,130 --> 00:20:22,260
Έτσι, αυτό πρέπει να είναι
Το κάστρο του Λόρδου Farquaad.

335
00:20:22,340 --> 00:20:24,430
[Γάιδαρος]
Α-χα. Αυτό είναι το μέρος.

336
00:20:24,510 --> 00:20:27,930
Νομίζεις ίσως
αντισταθμίζει κάτι;

337
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
[Γέλια]

338
00:20:30,180 --> 00:20:32,100
[Γκρινιάζει]

339
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
Γεια, περίμενε.
Περίμενε, Σρεκ.

340
00:20:34,230 --> 00:20:37,110
Γρήγορα, αγάπη μου.
Αργήσαμε. Βιασύνη.

341
00:20:38,690 --> 00:20:42,240
- Γεια σου!
- [Κραυγές]

342
00:20:42,320 --> 00:20:45,160
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Κοίτα, δεν θα σε φάω.

343
00:20:45,240 --> 00:20:49,160
- Απλώς... απλά...
- [Κλαιγός]

344
00:20:49,240 --> 00:20:51,330
[Αναστεναγμοί]

345
00:20:52,870 --> 00:20:55,580
[Κλαίγος, Βογγητό]

346
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
[Τουρνστιλέ Κλάτερ]

347
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
[Γέλια]

348
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
[Αναστεναγμοί]

349
00:21:11,430 --> 00:21:15,310
[Instrumental Muzak]

350
00:21:19,690 --> 00:21:21,280
Είναι ήσυχο.

351
00:21:23,700 --> 00:21:25,990
Πολύ ήσυχο.

352
00:21:26,070 --> 00:21:28,490
[Τρίξιμο]

353
00:21:28,580 --> 00:21:32,700
- Πού είναι όλοι;
- Γεια, κοίτα αυτό!

354
00:21:35,420 --> 00:21:38,790
[Κλατερισμός, Στριφογυρισμός,
Κάνοντας κλικ]

355
00:21:38,880 --> 00:21:42,340
[Κάνοντας κλικ]

356
00:21:42,420 --> 00:21:46,010
[Κάνοντας κλικ στο Quickens]

357
00:21:46,090 --> 00:21:49,510
Καλώς ήρθατε στο DuLoc
μια τόσο τέλεια πόλη

358
00:21:49,600 --> 00:21:53,020
Εδώ έχουμε κάποιους κανόνες
Ας τα βάλουμε κάτω

359
00:21:53,100 --> 00:21:56,980
Μην κάνετε κύματα, μείνετε στη σειρά
και θα τα πάμε καλά

360
00:21:57,060 --> 00:22:00,690
Το DuLoc είναι ένα τέλειο μέρος

361
00:22:00,770 --> 00:22:05,320
Παρακαλώ κρατηθείτε μακριά από το γρασίδι
Γυάλισε τα παπούτσια σου, σκούπισε το... πρόσωπό σου

362
00:22:05,400 --> 00:22:08,990
DuLoc είναι, DuLoc είναι

363
00:22:09,070 --> 00:22:12,540
Το DuLoc είναι τέλειο

364
00:22:12,620 --> 00:22:16,040
<i>- Τόπος
- [Κλικ Κλείστρου Κάμερας]</i>

365
00:22:16,120 --> 00:22:18,710
[Συρίζει]

366
00:22:19,790 --> 00:22:24,010
Ουάου! Ας το ξανακάνουμε!

367
00:22:24,090 --> 00:22:26,760
Όχι. Όχι.
Όχι, όχι, όχι! Όχι.

368
00:22:26,840 --> 00:22:29,090
[Φανφάρα τρομπέτας]

369
00:22:29,180 --> 00:22:31,560
- [Επευφημίες πλήθους]
- [Farquaad] Γενναίοι ιππότες.

370
00:22:31,640 --> 00:22:35,770
<i>- Είσαι ο καλύτερος και ο πιο λαμπερός
σε όλη τη γη.
- [Γαϊδούρα που βουίζει]</i>

371
00:22:35,850 --> 00:22:38,270
Σήμερα ένας από εσάς
θα αποδείξει τον εαυτό του...

372
00:22:38,350 --> 00:22:40,690
Εντάξει. Πας το σωστό δρόμο
για έναν χαμένο πάτο.

373
00:22:40,770 --> 00:22:42,690
- Συγγνώμη για αυτό.
- [Επευφημίες]

374
00:22:42,770 --> 00:22:48,280
Αυτός ο πρωταθλητής θα έχει την τιμή...
όχι, όχι... το προνόμιο...

375
00:22:48,360 --> 00:22:52,410
να πάει μπροστά και να σώσει
η υπέροχη πριγκίπισσα Φιόνα...

376
00:22:52,490 --> 00:22:55,830
από το φλογερό κρατήστε
συχνά αυτός δράκος.

377
00:22:55,910 --> 00:23:00,130
Αν για οποιοδήποτε λόγο
ο νικητής είναι ανεπιτυχής,

378
00:23:00,210 --> 00:23:03,380
ο πρώτος επιλαχών
θα πάρει τη θέση του...

379
00:23:03,460 --> 00:23:06,260
και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

380
00:23:06,340 --> 00:23:11,760
Κάποιοι από εσάς μπορεί να πεθάνουν, αλλά είναι
μια θυσία που είμαι διατεθειμένος να κάνω.

381
00:23:11,850 --> 00:23:14,640
[Επευφημίες]

382
00:23:16,890 --> 00:23:19,310
Ας ξεκινήσει το τουρνουά!

383
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
- [Αναπνοή]
- Α!

384
00:23:25,030 --> 00:23:28,280
- Τι είναι αυτό;
- [Αναπνοή]

385
00:23:28,360 --> 00:23:32,950
- Είναι φρικτό!
- Α, δεν είναι πολύ ωραίο.

386
00:23:33,030 --> 00:23:35,450
- Είναι απλά ένας γάιδαρος.
- Ε;

387
00:23:35,540 --> 00:23:38,500
Πράγματι. Ιππότες, νέο σχέδιο!

388
00:23:38,580 --> 00:23:43,290
Αυτός που θα σκοτώσει τον ογκρέα θα είναι
ανακηρύχθηκε πρωταθλητής! Να τον έχεις!

389
00:23:43,380 --> 00:23:47,300
-Πάρε τον!
- Ω, ρε! Έλα τώρα! Υπομονή τώρα.

390
00:23:47,380 --> 00:23:49,680
[Γυναίκα]
Εμπρός! Πάρτε τον!

391
00:23:49,760 --> 00:23:53,430
Δεν μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό
πάνω από μια πίντα;

392
00:23:53,510 --> 00:23:54,760
[Άνθρωπος]
Σκότωσε το θηρίο!

393
00:23:54,850 --> 00:23:59,310
Οχι; Εντάξει τότε.

394
00:23:59,390 --> 00:24:01,480
Ερχομαι!

395
00:24:09,280 --> 00:24:13,700
Δεν δίνω δεκάρα
για τη φήμη μου

396
00:24:13,780 --> 00:24:17,790
<i>- Ζεις στο παρελθόν
Είναι μια νέα γενιά
- Ανάθεμα!</i>

397
00:24:17,870 --> 00:24:20,660
<i>- [Γκρίνια]
- Ένα κορίτσι μπορεί να κάνει
τι θέλει να κάνει</i>

398
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
Και αυτό είναι που
Θα κάνω

399
00:24:23,080 --> 00:24:27,000
Και δεν δίνω δεκάρα
για την κακή μου φήμη

400
00:24:27,090 --> 00:24:30,840
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
Όχι εγώ

401
00:24:30,920 --> 00:24:34,300
<i>- Εγώ, εγώ, εγώ
- Γεια σου, Σρεκ, κάνε με tag! Κάντε tag με!</i>

402
00:24:34,390 --> 00:24:37,140
Και δεν δίνω δεκάρα
για τη φήμη μου

403
00:24:37,220 --> 00:24:39,470
Ποτέ δεν είπα ότι θέλω
να βελτιώσω τον σταθμό μου

404
00:24:39,560 --> 00:24:42,060
Αχ!
[Γέλια]

405
00:24:42,140 --> 00:24:44,190
<i>- Και νιώθω πάντα καλά
όταν διασκεδάζω
- Ναι!</i>

406
00:24:44,270 --> 00:24:46,360
Και δεν έχω
για να μην ευχαριστήσει κανέναν

407
00:24:46,440 --> 00:24:48,360
Η καρέκλα!
Δώσε του την καρέκλα!

408
00:24:48,440 --> 00:24:51,070
Και δεν δίνω δεκάρα
για την κακή μου φήμη

409
00:24:51,150 --> 00:24:54,320
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
Όχι εγώ

410
00:24:54,410 --> 00:24:55,820
Εγώ, εγώ, εγώ

411
00:24:55,910 --> 00:24:58,580
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι

412
00:24:58,660 --> 00:25:02,330
Όχι εγώ, όχι εγώ

413
00:25:02,410 --> 00:25:04,880
<i>- Όχι εγώ
- [Bell Dings]</i>

414
00:25:04,960 --> 00:25:07,920
- [Επευφημίες]
- [Γέλια]

415
00:25:08,000 --> 00:25:13,220
Α, ναι! Αχ! Αχ!

416
00:25:13,300 --> 00:25:16,090
Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ πολύ!

417
00:25:16,180 --> 00:25:18,560
Είμαι εδώ μέχρι την Πέμπτη.
Δοκιμάστε το μοσχαράκι! Χα, χα!

418
00:25:18,640 --> 00:25:23,100
- [Ο Σρεκ γελάει]
- [Το πλήθος λαχανιάζει, μουρμουρίζει]

419
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
Να δώσω
η παραγγελία, κύριε;

420
00:25:27,060 --> 00:25:30,650
Όχι, έχω καλύτερη ιδέα.

421
00:25:30,730 --> 00:25:35,910
Άνθρωποι του DuLoc,
Σας δίνω τον πρωταθλητή μας!

422
00:25:35,990 --> 00:25:39,870
- Τι;
- Συγχαρητήρια, ογκρέ.

423
00:25:39,950 --> 00:25:44,290
Κέρδισες την τιμή του
ξεκινώντας μια μεγάλη και ευγενή αναζήτηση.

424
00:25:44,370 --> 00:25:48,750
Αναζήτηση; Είμαι ήδη σε αναζήτηση,
μια αναζήτηση να ανακτήσω το βάλτο μου.

425
00:25:48,840 --> 00:25:52,050
- Ο βάλτος σου;
- Ναι, βάλτο μου!

426
00:25:52,130 --> 00:25:54,590
Εκεί που πέταξες
αυτά τα παραμυθένια πλάσματα!

427
00:25:54,680 --> 00:25:57,260
- [Μουρμούρα πλήθους]
-Μάλιστα.

428
00:25:57,340 --> 00:25:59,430
Εντάξει, ογκρέ,
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

429
00:25:59,510 --> 00:26:03,310
Συνεχίστε αυτήν την αναζήτηση για μένα, και
Θα σου δώσω πίσω το βάλτο σου.

430
00:26:03,390 --> 00:26:06,100
Ακριβώς όπως ήταν;

431
00:26:06,190 --> 00:26:08,940
Μέχρι το τελευταίο
σκαμπό φρύνου καλυμμένο με λάσπη.

432
00:26:09,020 --> 00:26:12,280
- Και οι καταληψίες;
- Τόσο καλό όσο έφυγε.

433
00:26:15,320 --> 00:26:19,280
Τι είδους αναζήτηση;

434
00:26:19,620 --> 00:26:21,950
[Γάιδαρος] Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
Θα πας να πολεμήσεις έναν δράκο...

435
00:26:22,040 --> 00:26:24,660
και να σώσει μια πριγκίπισσα ακριβώς έτσι Farquaad
θα σου δώσει πίσω ένα βάλτο...

436
00:26:24,750 --> 00:26:27,880
που μόνο δεν έχεις
γιατί το γέμισε γεμάτο
φρικιά στην πρώτη θέση.

437
00:26:27,960 --> 00:26:32,300
- Σωστά;
- Ίσως υπάρχει καλός λόγος
τα γαϊδουράκια δεν πρέπει να μιλάνε.

438
00:26:32,380 --> 00:26:35,920
Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί όχι απλά
να του τραβήξεις κάτι απ' αυτά τα άγρια πράγματα;

439
00:26:36,010 --> 00:26:37,930
Να τον γκάζι,
πολιορκήσει το φρούριο του,

440
00:26:38,010 --> 00:26:40,850
αλέστε τα κόκαλά του για να φτιάξετε το ψωμί σας,
όλο το ταξίδι των όγκων.

441
00:26:40,930 --> 00:26:42,850
Ω, ξέρω τι.

442
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Ίσως θα μπορούσα να έχω
αποκεφάλισαν ένα ολόκληρο χωριό...

443
00:26:45,230 --> 00:26:47,350
και έβαλαν τα κεφάλια τους
σε μια τούρνα,

444
00:26:47,440 --> 00:26:51,060
πήραν ένα μαχαίρι, τους έκοψαν
σπλήνα και πίνετε τα υγρά τους.

445
00:26:51,150 --> 00:26:53,280
Ακούγεται αυτό
καλα σε εσενα?

446
00:26:53,360 --> 00:26:55,990
Ε, όχι, όχι πραγματικά, όχι.

447
00:26:56,070 --> 00:26:59,870
Προς ενημέρωσή σας, υπάρχουν πολλά
περισσότερο στους δράκους απ' όσο νομίζουν οι άνθρωποι.

448
00:26:59,950 --> 00:27:02,700
- Παράδειγμα;
- Παράδειγμα;

449
00:27:02,780 --> 00:27:08,920
- Εντάξει, χμ, τα ogres είναι σαν τα κρεμμύδια.
- [Μυρίζουν] Μυρίζουν;

450
00:27:09,000 --> 00:27:11,290
- Ναι - Όχι!
- Σε κάνουν να κλαις;
- Όχι!

451
00:27:11,380 --> 00:27:14,800
Τα αφήνεις έξω στον ήλιο,
γίνονται όλα καφέ, ξεκίνα
που φυτρώνουν άσπρες τρίχες.

452
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
Όχι! Στρώματα!

453
00:27:16,970 --> 00:27:19,300
Τα κρεμμύδια έχουν στρώσεις.

454
00:27:19,380 --> 00:27:22,680
Τα Ogres έχουν στρώσεις!
Τα κρεμμύδια έχουν στρώσεις.

455
00:27:22,760 --> 00:27:25,180
Το καταλαβαίνεις; Και οι δύο έχουμε στρώματα.
[Αναστεναγμοί]

456
00:27:27,100 --> 00:27:30,690
Α, εσείς και οι δύο
έχουν στρώματα. Ω.

457
00:27:30,770 --> 00:27:34,150
[Μυρίζει]
Ξέρετε, δεν αρέσουν σε όλους τα κρεμμύδια.

458
00:27:34,230 --> 00:27:36,860
Κέικ! Σε όλους λατρεύουν τα κέικ!
Τα κέικ έχουν στρώσεις.

459
00:27:36,940 --> 00:27:40,860
δεν με νοιάζει...
αυτό που αρέσει σε όλους.

460
00:27:40,950 --> 00:27:44,660
Τα Ogres δεν είναι σαν τα κέικ.

461
00:27:46,500 --> 00:27:49,870
Ξέρεις τι άλλο
αρέσει σε όλους; Παρφέ.

462
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Έχετε γνωρίσει ποτέ ένα άτομο, εσείς
πες, ας πάρουμε λίγο παρφέ,

463
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
λένε, όχι,
Δεν μου αρέσει το παρφέ;

464
00:27:53,960 --> 00:27:56,710
- Τα παρφέ είναι νόστιμα.
- Όχι!

465
00:27:56,800 --> 00:27:59,550
Είσαι πυκνός, εκνευριστικός,
μικροσκοπικό θηρίο!

466
00:27:59,630 --> 00:28:02,550
Τα Ogres είναι σαν τα κρεμμύδια!
Τέλος ιστορίας.

467
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Αντίο. Τα λέμε αργότερα.

468
00:28:08,430 --> 00:28:12,860
Τα παρφέ μπορεί να είναι το πιο νόστιμο πράγμα
σε ολόκληρο τον καταραμένο πλανήτη.

469
00:28:12,940 --> 00:28:15,150
Ξέρεις, νομίζω
Προτίμησα το βουητό σου.

470
00:28:15,230 --> 00:28:17,900
Έχετε χαρτομάντιλο ή κάτι τέτοιο;
Κάνω μπέρδεμα.

471
00:28:17,990 --> 00:28:20,900
Μόνο η λέξη παρφέ
κάνε με να αρχίσω να τσακώνομαι.

472
00:28:25,330 --> 00:28:31,210
Είμαι καθ' οδόν από τη μιζέρια
στην ευτυχία σήμερα

473
00:28:31,290 --> 00:28:33,790
Α-χα, αχ-χα
Α-χα, αχ-χα

474
00:28:33,880 --> 00:28:39,340
Είμαι καθ' οδόν από τη μιζέρια
στην ευτυχία σήμερα

475
00:28:39,420 --> 00:28:41,880
Α-χα, αχ-χα
Α-χα, αχ-χα

476
00:28:41,970 --> 00:28:45,890
Και τα πάντα
που λαμβάνετε από εκεί

477
00:28:45,970 --> 00:28:49,890
Είναι αυτό που μου δίνεις
τη μέρα που περιπλανιέμαι

478
00:28:49,980 --> 00:28:52,940
Είμαι στο δρόμο μου

479
00:28:54,020 --> 00:28:56,940
Είμαι στο δρόμο μου

480
00:28:58,030 --> 00:29:00,110
Είμαι στο δρόμο μου

481
00:29:00,190 --> 00:29:02,650
Ωχ! Σρεκ!
Το έκανες αυτό;

482
00:29:02,740 --> 00:29:06,530
Πρέπει να προειδοποιήσεις κάποιον πριν από σένα
απλά σπάσε ένα. Το στόμα μου ήταν ανοιχτό.

483
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
Πίστεψε με, Γάιδαρε, αν
ήμουν εγώ, θα ήσουν νεκρός.

484
00:29:10,410 --> 00:29:13,170
[Μυρίζει]
Είναι θειάφι.

485
00:29:13,250 --> 00:29:16,420
- Πρέπει να πλησιάζουμε.
- Ναι, σωστά, θειάφι.

486
00:29:16,500 --> 00:29:20,590
Μην το συζητάς
το θειάφι. Ξέρω τι
μυρωδιά. Δεν ήταν θειάφι.

487
00:29:20,670 --> 00:29:22,630
Δεν ξεκόλλησε
ούτε πέτρα.

488
00:29:25,550 --> 00:29:27,760
[Γρυγμός]

489
00:29:40,650 --> 00:29:43,990
Φυσικά, είναι αρκετά μεγάλο,
αλλά κοιτάξτε την τοποθεσία.

490
00:29:44,070 --> 00:29:47,030
[Γελώντας]

491
00:29:47,120 --> 00:29:51,830
Σρεκ; Θυμήσου πότε
είπες ότι τα ogres έχουν στρώματα;

492
00:29:51,910 --> 00:29:53,830
Ω, ναι.

493
00:29:53,910 --> 00:29:57,500
Λοιπόν, έχω λίγο
μιας ομολογίας να κάνει.

494
00:29:57,580 --> 00:30:00,960
Τα γαϊδουράκια δεν έχουν στρώματα. Φοράμε
ο φόβος μας είναι στα μανίκια μας.

495
00:30:01,050 --> 00:30:05,130
- Περίμενε λίγο.
Τα γαϊδουράκια δεν έχουν μανίκια.
- Ξέρεις τι εννοώ.

496
00:30:05,220 --> 00:30:07,890
Δεν μπορείς να μου πεις
φοβάσαι τα ύψη.

497
00:30:07,970 --> 00:30:12,560
Απλά νιώθω λίγο άβολα
για το να είσαι σε μια ξεχαρβαλωμένη γέφυρα
πάνω από μια λίμνη λάβας που βράζει!

498
00:30:12,640 --> 00:30:16,690
Έλα, γάιδαρος.
Είμαι εδώ δίπλα σου, εντάξει;

499
00:30:16,770 --> 00:30:19,440
Για συναισθηματική υποστήριξη,

500
00:30:19,520 --> 00:30:24,070
απλά θα το αντιμετωπίσουμε αυτό το θέμα
μαζί ένα μικρό μωρό βήμα τη φορά.

501
00:30:24,150 --> 00:30:26,070
- Αλήθεια;
- Αλήθεια, πραγματικά.

502
00:30:26,150 --> 00:30:29,370
- Εντάξει, αυτό με κάνει
νιώθω πολύ καλύτερα.
- Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

503
00:30:29,450 --> 00:30:34,040
- Και μην κοιτάς κάτω.
- Εντάξει, μην κοιτάς κάτω.
Μην κοιτάς κάτω.

504
00:30:34,120 --> 00:30:37,500
Μην κοιτάς κάτω.
Συνέχισε να κινείσαι. Μην κοιτάς κάτω.

505
00:30:37,580 --> 00:30:41,380
[Αναπνοή]
Σρεκ! Κοιτάζω κάτω!

506
00:30:41,460 --> 00:30:44,380
Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Απλά αφήστε με, παρακαλώ!

507
00:30:44,460 --> 00:30:48,010
- Μα είσαι ήδη στα μισά.
- Αλλά ξέρω ότι το μισό είναι ασφαλές!

508
00:30:48,090 --> 00:30:50,890
Εντάξει, εντάξει. Δεν το κάνω
έχουν χρόνο για αυτό. Πας πίσω.

509
00:30:50,970 --> 00:30:53,390
- Σρεκ, όχι! Περιμένετε!
-Απλά γάιδαρος--

510
00:30:53,470 --> 00:30:56,560
- Ας χορέψουμε τότε, έτσι;
- Μην το κάνεις αυτό!

511
00:30:56,640 --> 00:31:00,520
Ω, λυπάμαι. Να κάνεις τι;

512
00:31:00,610 --> 00:31:03,690
- Α, αυτό;
- Ναι, αυτό!

513
00:31:03,780 --> 00:31:07,200
Ναί; Ναι, κάντε το. Καλά.

514
00:31:07,280 --> 00:31:09,570
[Κραυγές]
Όχι, Σρεκ!

515
00:31:09,660 --> 00:31:12,780
- Όχι! Σταμάτα το!
-Είπες να το κάνεις! το κάνω.

516
00:31:12,870 --> 00:31:17,120
Θα πεθάνω. Θα πεθάνω.
Σρεκ, θα πεθάνω.

517
00:31:17,210 --> 00:31:19,710
Ω!

518
00:31:19,790 --> 00:31:23,800
Αυτό θα γίνει, Γάιδαρε.
Αυτό θα γίνει.

519
00:31:27,170 --> 00:31:29,430
Δροσερός.

520
00:31:29,510 --> 00:31:32,260
[Γάιδαρος] Πού είναι λοιπόν αυτό
ούτως ή άλλως πόνος στον αυχένα που αναπνέει φωτιά;

521
00:31:32,350 --> 00:31:36,100
Μέσα μας περιμένει
για να τη σώσει.

522
00:31:36,180 --> 00:31:39,100
[Γέλια]
Μιλούσα για τον δράκο, τον Σρεκ.

523
00:31:40,560 --> 00:31:42,440
[Νερό που στάζει]

524
00:31:44,110 --> 00:31:46,030
[Ο ουρλιαχτός του ανέμου]

525
00:31:54,580 --> 00:31:56,500
[Γάιδαρος Ψιθυρίζει]
Φοβάσαι;

526
00:31:56,580 --> 00:31:59,870
Όχι, αλλά -- Σσσ.

527
00:31:59,960 --> 00:32:03,500
Ω, καλά. Ούτε εγώ.
[Αναπνοή]

528
00:32:03,590 --> 00:32:06,960
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με το να φοβάσαι.

529
00:32:07,050 --> 00:32:10,300
Ο φόβος είναι μια λογική απάντηση
σε μια άγνωστη κατάσταση.

530
00:32:10,380 --> 00:32:12,430
Άγνωστο επικίνδυνο
κατάσταση, μπορώ να προσθέσω.

531
00:32:12,510 --> 00:32:15,140
Με έναν δράκο που αναπνέει φωτιά
και τρώει ιππότες και αναπνέει φωτιά,

532
00:32:15,220 --> 00:32:18,680
σίγουρα δεν σημαίνει ότι είσαι δειλός
αν φοβάσαι λίγο.

533
00:32:18,770 --> 00:32:22,770
Σίγουρα δεν είμαι δειλός.
Το ξέρω αυτό. [Αναπνοή]

534
00:32:22,860 --> 00:32:26,190
Γάιδαρος, δύο πράγματα, εντάξει;

535
00:32:26,280 --> 00:32:28,820
Σκάσε.

536
00:32:28,900 --> 00:32:31,660
Τώρα πήγαινε εκεί και δες
αν μπορείτε να βρείτε καμιά σκάλα.

537
00:32:31,740 --> 00:32:34,370
Σκάλες; σκέφτηκα
ψάχναμε για την πριγκίπισσα.

538
00:32:34,450 --> 00:32:39,330
Η πριγκίπισσα θα ανέβει τις σκάλες
το ψηλότερο δωμάτιο στον ψηλότερο πύργο.

539
00:32:39,410 --> 00:32:43,000
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα είναι εκεί;
- Το διάβασα σε ένα βιβλίο μια φορά.

540
00:32:43,080 --> 00:32:47,000
Δροσερός. Εσείς χειρίζεστε τον δράκο.
Θα χειριστώ τις σκάλες.

541
00:32:47,090 --> 00:32:50,130
Θα βρω αυτές τις σκάλες.
Θα τους μαστιγώσω και τον πισινό τους.

542
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
Αυτές οι σκάλες δεν θα ξέρουν
προς ποια κατεύθυνση πάνε.

543
00:32:52,260 --> 00:32:54,680
[Τρίξιμο]

544
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
Θα κάνω δραστικά βήματα.

545
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
Κλωτσήστε το στο κράσπεδο. Μην μπερδεύετε
μαζί μου. Είμαι ο πλοίαρχος της σκάλας.

546
00:33:01,600 --> 00:33:06,190
Έχω κατακτήσει τις σκάλες.
Μακάρι να είχα ένα βήμα εδώ.
Θα το ξεπερνούσα.

547
00:33:09,150 --> 00:33:12,700
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
που είναι η πριγκίπισσα, αλλά που είναι...

548
00:33:12,780 --> 00:33:17,030
Δράκο!
[Κραυγές]

549
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
[Αναπνοή]

550
00:33:25,420 --> 00:33:27,090
[Μουγκρίσματα]

551
00:33:30,630 --> 00:33:32,880
Γάιδαρο, πρόσεχε!
[Κραυγές]

552
00:33:34,090 --> 00:33:38,060
[Κραυγές]

553
00:33:40,520 --> 00:33:42,230
[κλαψίματα]

554
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
- Κατάλαβα!
- [Μουγκρίσματα]

555
00:33:46,610 --> 00:33:49,690
[Αναπνοή]

556
00:33:49,780 --> 00:33:55,030
[Φωνάζει]
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

557
00:33:55,110 --> 00:33:58,080
[Κραυγές]

558
00:34:06,290 --> 00:34:08,920
[Αναπνοή]

559
00:34:09,000 --> 00:34:13,630
Ω! Αχ! Αχ!

560
00:34:13,720 --> 00:34:17,220
[Αναπνοή]

561
00:34:18,430 --> 00:34:22,220
[Μουρλιάζει]

562
00:34:22,310 --> 00:34:25,730
Όχι. Ω, όχι. Όχι!
[Κραυγές]

563
00:34:25,810 --> 00:34:29,440
- Ω, τι μεγάλα δόντια έχεις.
- [Μουρλιάζει]

564
00:34:29,520 --> 00:34:33,360
Δηλαδή, λευκά, αστραφτερά δόντια.
Ξέρω ότι μάλλον το ακούς αυτό
όλη την ώρα από το φαγητό σας,

565
00:34:33,440 --> 00:34:37,570
αλλά πρέπει να κάνετε χλωρίνη, γιατί αυτό
είναι ένα εκθαμβωτικό χαμόγελο που έχεις εκεί.

566
00:34:37,660 --> 00:34:40,160
Εντοπίζω κάποια υπόδειξη
φρεσκάδας μέντας;

567
00:34:40,240 --> 00:34:45,000
Και ξέρεις τι άλλο;
Είσαι--Είσαι ένα κορίτσι δράκος!

568
00:34:45,080 --> 00:34:49,590
Α, σίγουρα! εννοώ,
φυσικά είσαι ένα κορίτσι δράκος.

569
00:34:49,670 --> 00:34:53,460
Απλώς μυρίζεις
της γυναικείας ομορφιάς.

570
00:34:53,550 --> 00:34:55,880
Τι συμβαίνει με εσάς;
Έχεις κάτι στο μάτι σου;

571
00:34:55,970 --> 00:34:58,800
Ωχ. Ω. Ω.

572
00:34:58,890 --> 00:35:01,310
Φίλε, θα ήθελα πολύ να μείνω,
αλλά, ξέρεις, είμαι, ε-- [Βήχας]

573
00:35:01,390 --> 00:35:05,350
Είμαι ασθματικός και
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρει
θα φυσήξεις δαχτυλίδια καπνού.

574
00:35:05,430 --> 00:35:07,350
Σρεκ!
[Αναπνοή]

575
00:35:07,440 --> 00:35:11,150
[κλαψίματα]
Όχι! Σρεκ! Σρεκ!

576
00:35:11,230 --> 00:35:13,150
Σρεκ!

577
00:35:13,780 --> 00:35:17,030
[Βογκητά, Αναστεναγμοί]

578
00:35:17,110 --> 00:35:20,320
[Φωνητική χορωδία]

579
00:35:24,790 --> 00:35:29,000
[Η φωνητική συνεχίζεται]

580
00:35:41,800 --> 00:35:44,350
[Η φωνητική συνεχίζεται]

581
00:35:44,430 --> 00:35:45,850
Ω! Ω!

582
00:35:45,930 --> 00:35:47,850
- Ξύπνα!
- Τι;

583
00:35:47,940 --> 00:35:49,560
Είσαι η πριγκίπισσα Φιόνα;

584
00:35:49,650 --> 00:35:54,980
Περιμένω έναν ιππότη
τόσο τολμηρός για να με σώσει.

585
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Τώρα πάμε!

586
00:35:57,150 --> 00:35:59,150
Αλλά περιμένετε, σερ Νάιτ.

587
00:35:59,240 --> 00:36:01,530
Αυτή είναι η πρώτη μας συνάντηση.

588
00:36:01,620 --> 00:36:05,330
Αν δεν είναι
μια υπέροχη, ρομαντική στιγμή;

589
00:36:05,410 --> 00:36:09,750
- Ναι, συγγνώμη, κυρία. Δεν υπάρχει χρόνος.
- Γεια, περίμενε. Τι κάνεις;

590
00:36:09,830 --> 00:36:11,920
Πρέπει να με σκουπίσεις
από τα πόδια μου...

591
00:36:12,000 --> 00:36:15,380
έξω από το παράθυρο και κάτω από ένα σχοινί
στο γενναίο άλογο σου.

592
00:36:15,460 --> 00:36:18,260
Είχες πολύ χρόνο
να το σχεδιάσετε αυτό, έτσι δεν είναι;

593
00:36:18,340 --> 00:36:22,590
Μμ-χμμ.
[Κραυγές, γρυλίσματα]

594
00:36:22,680 --> 00:36:25,560
Αλλά πρέπει
απολαύστε αυτή τη στιγμή!

595
00:36:25,640 --> 00:36:28,390
Θα μπορούσατε να απαγγείλετε
ένα επικό ποίημα για μένα.

596
00:36:28,480 --> 00:36:30,940
Μια μπαλάντα; Ένα σονέτο!

597
00:36:31,020 --> 00:36:34,270
- Ένα Λίμερικ; Ή κάτι τέτοιο!
- Δεν νομίζω.

598
00:36:34,360 --> 00:36:38,780
Μπορώ τουλάχιστον να ξέρω
το όνομα του πρωταθλητή μου;

599
00:36:38,860 --> 00:36:40,780
Χμ, Σρεκ.

600
00:36:40,860 --> 00:36:44,580
Κύριε Σρεκ.
[Καθαρίζει το λαιμό]

601
00:36:44,660 --> 00:36:49,410
Προσεύχομαι να λάβετε αυτή τη χάρη
ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου.

602
00:36:50,540 --> 00:36:52,540
Ευχαριστώ!

603
00:36:54,290 --> 00:36:56,460
[βρυχηθμός]

604
00:36:56,550 --> 00:36:58,380
Δεν σκότωσες τον δράκο;

605
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
- Είναι στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου. Έλα τώρα!
- [Κραυγές]

606
00:37:01,010 --> 00:37:03,590
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό!

607
00:37:03,680 --> 00:37:05,930
Ήταν γραφτό να χρεώσεις,
συρμένο σπαθί, πανό που πετά.

608
00:37:06,010 --> 00:37:08,100
Αυτό είναι όλο
το έκαναν οι άλλοι ιππότες.

609
00:37:08,180 --> 00:37:10,480
Ναι, ακριβώς πριν
πήραν φωτιά.

610
00:37:10,560 --> 00:37:14,100
Δεν είναι αυτό το θέμα. Ω!

611
00:37:14,190 --> 00:37:16,650
Περιμένετε. Που πάτε;
Η έξοδος είναι εκεί.

612
00:37:16,730 --> 00:37:18,780
Λοιπόν, πρέπει να σώσω τον κώλο μου.

613
00:37:18,860 --> 00:37:22,070
Τι είδους ιππότης είσαι;

614
00:37:22,150 --> 00:37:24,570
Μοναδικό στο είδος του.

615
00:37:24,660 --> 00:37:27,030
[Γάιδαρος]
Επιβράδυνση. Σιγά, μωρό μου, σε παρακαλώ.

616
00:37:27,120 --> 00:37:31,330
Πιστεύω ότι είναι υγιές να φτάσεις
γνωρίζω κάποιον για μεγάλο χρονικό διάστημα.

617
00:37:31,410 --> 00:37:34,000
Πείτε με ντεμοντέ.
[Γέλια]

618
00:37:34,080 --> 00:37:37,590
Δεν θέλω να βιαστώ
μια φυσική σχέση.

619
00:37:37,670 --> 00:37:41,130
Δεν είμαι συναισθηματικά έτοιμος
για μια δέσμευση για αυτό...

620
00:37:41,220 --> 00:37:43,510
Το μέγεθος είναι πραγματικά
τη λέξη που ψάχνω.

621
00:37:43,590 --> 00:37:47,100
Μέγεθος-- Γεια, δηλαδή
ανεπιθύμητη σωματική επαφή.

622
00:37:47,180 --> 00:37:49,640
Γεια, τι κάνεις;

623
00:37:49,720 --> 00:37:52,980
Εντάξει, εντάξει. Ας κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας λίγο
και κάντε αυτό ένα βήμα τη φορά.

624
00:37:53,060 --> 00:37:57,190
Πρέπει πραγματικά να γνωριστούμε
πρώτα ως φίλοι ή φίλοι με στυλό.

625
00:37:57,270 --> 00:38:01,490
Είμαι πολύ στο δρόμο,
αλλά μου αρέσει να λαμβάνω κάρτες--

626
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
Θα μου άρεσε πολύ
να μείνω, αλλά...

627
00:38:04,070 --> 00:38:06,660
Μην το κάνεις αυτό! Αυτή είναι η ουρά μου!
Αυτή είναι η προσωπική μου ουρά.

628
00:38:06,740 --> 00:38:10,160
Θα το σκίσεις.
Δεν δίνω άδεια... Τι
θα ασχοληθείς με αυτό;

629
00:38:10,240 --> 00:38:14,040
Γεια, τώρα. Αποκλείεται.
Όχι! Όχι!

630
00:38:14,120 --> 00:38:16,880
Όχι, όχι! Όχι.
Όχι, όχι, όχι! Όχι! Ω!

631
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
[Μουρλιάζει]

632
00:38:26,590 --> 00:38:28,510
[Μουγκρίσματα]

633
00:38:42,230 --> 00:38:43,650
- [Ο βρυχηθμός]
- [Αναπνοή]

634
00:38:43,740 --> 00:38:45,700
- Γεια, πριγκίπισσα!
- Μιλάει!

635
00:38:45,780 --> 00:38:49,530
Ναι, τον πιάνει
να σωπάσεις αυτό είναι το κόλπο.

636
00:38:49,620 --> 00:38:50,870
[Κραυγές]

637
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
[Κραυγές]

638
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
Ω!

639
00:38:56,500 --> 00:38:57,880
- [Γυμνές]
- [Γκρινιάζει]

640
00:38:57,960 --> 00:39:01,380
[Shrek Groans]

641
00:39:01,460 --> 00:39:04,590
[Μουγκρίσματα]

642
00:39:06,590 --> 00:39:08,510
[Μουγκρίσματα]

643
00:39:09,970 --> 00:39:12,890
[βρυχηθμός]

644
00:39:14,470 --> 00:39:17,020
[Μουγκρίσματα]

645
00:39:25,110 --> 00:39:27,030
Εντάξει, εσείς οι δύο,
κατευθυνθείτε προς την έξοδο!

646
00:39:28,160 --> 00:39:30,700
Θα φροντίσω τον δράκο.

647
00:39:37,290 --> 00:39:42,710
[Αηχώ]
Τρέξε!

648
00:39:52,350 --> 00:39:56,020
[Αναπνοή]

649
00:39:56,100 --> 00:39:58,270
[Κραυγές]

650
00:39:58,350 --> 00:40:01,560
[βρυχηθμός]

651
00:40:03,520 --> 00:40:06,440
- [Κραυγές]
- [Μουγκρίσματα]

652
00:40:10,360 --> 00:40:14,120
[Λυχναίνοντας, Αναστεναγμούς]

653
00:40:14,200 --> 00:40:16,120
[Γλαυγές]

654
00:40:16,200 --> 00:40:18,790
[Μουγκρίσματα]

655
00:40:20,500 --> 00:40:23,840
[Μουγκρίσματα, κλαψουρίσματα]

656
00:40:24,290 --> 00:40:28,970
- [Dragon Growling In The Distance]
- Το έκανες!

657
00:40:29,050 --> 00:40:31,930
Με έσωσες!
Είσαι καταπληκτική. είσαι...

658
00:40:32,010 --> 00:40:35,760
Είσαι υπέροχος. Είσαι...

659
00:40:35,850 --> 00:40:38,140
λίγο ανορθόδοξο θα το παραδεχτώ.

660
00:40:38,230 --> 00:40:43,150
Αλλά η πράξη σου είναι μεγάλη,
και η καρδιά σου είναι καθαρή.

661
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
- Είμαι αιώνια στο χρέος σου.
- [Καθαρίζει το λαιμό]

662
00:40:47,110 --> 00:40:51,450
Και πού θα ήταν ένας γενναίος ιππότης
χωρίς το ευγενικό του άλογο;

663
00:40:51,530 --> 00:40:56,200
Ελπίζω να το ακούσατε. Μου τηλεφώνησε
ένα ευγενές άλογο. Νομίζει ότι είμαι άλογο.

664
00:40:56,290 --> 00:40:59,450
[Η Fiona γελάει]
Η μάχη είναι κερδισμένη.

665
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
Μπορείτε να αφαιρέσετε το κράνος σας,
καλέ κύριε Knight.

666
00:41:02,120 --> 00:41:04,710
- Ε, όχι.
- Γιατί όχι;

667
00:41:04,790 --> 00:41:07,000
Έχω μαλλιά κράνους.

668
00:41:07,090 --> 00:41:10,300
Παρακαλώ. θα κοίταζα
στο πρόσωπο του διασώστη μου.

669
00:41:10,380 --> 00:41:12,970
Όχι, όχι, δεν θα...

670
00:41:13,050 --> 00:41:15,510
Μα πώς θα με φιλήσεις;

671
00:41:15,600 --> 00:41:19,350
Τι; Αυτό δεν ήταν
στην περιγραφή της θέσης εργασίας.

672
00:41:19,430 --> 00:41:21,810
Ίσως είναι προνόμιο.

673
00:41:21,890 --> 00:41:26,320
Όχι, είναι η μοίρα.
Α, πρέπει να ξέρεις πώς πάει.

674
00:41:26,400 --> 00:41:30,190
Μια πριγκίπισσα κλειδωμένη σε έναν πύργο
και κατακλύζεται από έναν δράκο...

675
00:41:30,280 --> 00:41:33,200
σώζεται από έναν γενναίο ιππότη,

676
00:41:33,280 --> 00:41:36,580
και μετά μοιράζονται
το πρώτο φιλί της αληθινής αγάπης.

677
00:41:36,660 --> 00:41:38,740
Χμμ; Με τον Σρεκ;
Νομίζεις... Περίμενε.

678
00:41:38,830 --> 00:41:42,000
Περιμένετε. Αυτό νομίζεις
Ο Σρεκ είναι η αληθινή σου αγάπη;

679
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
Λοιπόν, ναι.

680
00:41:45,790 --> 00:41:48,050
- [Γελώντας]
- [Γελώντας]

681
00:41:48,130 --> 00:41:50,590
Νομίζεις ότι ο Σρεκ
είναι η αληθινή σου αγάπη!

682
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
Τι είναι τόσο αστείο;

683
00:41:52,670 --> 00:41:55,760
Ας πούμε ότι είμαι
δεν είναι ο τύπος σου, εντάξει;

684
00:41:55,840 --> 00:41:59,350
Φυσικά, είσαι.
Είσαι ο σωτήρας μου.

685
00:41:59,430 --> 00:42:01,890
Τώρα-- Τώρα αφαιρέστε το κράνος σας.

686
00:42:01,980 --> 00:42:04,190
Ματιά. Πραγματικά δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα.

687
00:42:04,270 --> 00:42:06,270
-Απλώς βγάλτε το κράνος.
- Δεν πρόκειται.

688
00:42:06,360 --> 00:42:07,520
- Βγάλτε το.
- Όχι!

689
00:42:07,610 --> 00:42:09,690
- Τώρα!
- Εντάξει!

690
00:42:09,780 --> 00:42:14,280
Εύκολος. Όπως διατάζεις,
Υψηλότατε.

691
00:42:24,330 --> 00:42:27,750
Εσύ--Είσαι ένας--ένας δράκος.

692
00:42:27,840 --> 00:42:31,760
Α, το περίμενες
Γοητευτικός Πρίγκιπας.

693
00:42:31,840 --> 00:42:34,340
Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα.

694
00:42:36,260 --> 00:42:39,510
Ω, όχι. Όλα αυτά είναι λάθος.

695
00:42:39,600 --> 00:42:41,890
Δεν υποτίθεται ότι
να είσαι δράκος.

696
00:42:41,970 --> 00:42:47,230
[Αναστεναγμοί] Πριγκίπισσα, με έστειλαν
να σε σώσει από τον Λόρδο Farquaad, εντάξει;

697
00:42:47,310 --> 00:42:49,230
Αυτός είναι ο ένας
που θέλει να σε παντρευτεί.

698
00:42:49,310 --> 00:42:51,230
Τότε γιατί όχι
θα έρθει να με σώσει;

699
00:42:51,320 --> 00:42:55,650
Καλή ερώτηση. Θα έπρεπε
ρωτήστε τον όταν φτάσουμε εκεί.

700
00:42:55,740 --> 00:42:58,780
Αλλά πρέπει να σωθεί
από την αληθινή μου αγάπη,

701
00:42:58,870 --> 00:43:01,620
όχι από κάποιον άγριο
και του-- το κατοικίδιό του.

702
00:43:01,700 --> 00:43:03,750
Τόσο για τον ευγενή άλογο.

703
00:43:03,830 --> 00:43:06,460
Δεν φτιάχνεις
η δουλειά μου είναι πιο εύκολη.

704
00:43:06,540 --> 00:43:09,920
Λυπάμαι, αλλά η δουλειά σου
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

705
00:43:10,000 --> 00:43:15,260
Μπορείτε να το πείτε στον Λόρδο Φάρκουαντ
ότι αν θέλει να με σώσει σωστά,

706
00:43:15,340 --> 00:43:17,680
Θα τον περιμένω
ακριβώς εδώ.

707
00:43:17,760 --> 00:43:22,810
Γεια σου! Δεν είμαι ο αγγελιοφόρος κανενός,
εντάξει; Είμαι ντελίβερι.

708
00:43:22,890 --> 00:43:25,140
Δεν θα τολμούσες.

709
00:43:25,230 --> 00:43:27,230
- Άσε με κάτω!
- Έρχεσαι, Γάιδαρε;

710
00:43:27,310 --> 00:43:29,270
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

711
00:43:29,350 --> 00:43:32,940
Άσε με κάτω, αλλιώς θα το κάνεις
υποστεί τις συνέπειες!

712
00:43:33,030 --> 00:43:37,530
Αυτό δεν είναι αξιοπρεπές!
Άσε με κάτω! [Κραυγές]

713
00:43:37,610 --> 00:43:40,490
Εντάξει, ορίστε λοιπόν
άλλη ερώτηση.

714
00:43:40,570 --> 00:43:43,620
Πες ότι υπάρχει γυναίκα
που σε σκάβει, σωστά, αλλά εσύ
δεν την συμπαθεί έτσι.

715
00:43:43,700 --> 00:43:46,080
Πώς θα την απογοητεύσεις πολύ εύκολα
για να μην πληγωθούν τα συναισθήματά της,

716
00:43:46,160 --> 00:43:48,670
αλλά δεν καίγεσαι
σε ένα τραγανό και φαγωμένο;

717
00:43:48,750 --> 00:43:51,500
Απλά πες της
δεν είναι η αληθινή σου αγάπη.

718
00:43:51,590 --> 00:43:54,300
Όλοι ξέρουν τι συμβαίνει
όταν βρεις το δικό σου...

719
00:43:54,380 --> 00:43:56,970
Γεια σου!
[Αναστεναγμοί]

720
00:43:57,050 --> 00:43:59,340
Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε
στο DuLoc τόσο το καλύτερο.

721
00:43:59,430 --> 00:44:02,350
Θα το λατρέψεις εκεί,
Πριγκίπισσα. Είναι όμορφο!

722
00:44:02,430 --> 00:44:06,180
Και τι γίνεται με τον μελλοντικό γαμπρό μου;
Λόρδος Farquaad; Πώς είναι αυτός;

723
00:44:06,270 --> 00:44:08,390
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι,
Πριγκίπισσα.

724
00:44:08,480 --> 00:44:12,480
Άνδρες του αναστήματος του Farquaad
είναι σε έλλειψη.

725
00:44:12,560 --> 00:44:14,480
[Γέλια]

726
00:44:14,570 --> 00:44:18,650
Δεν ξέρω. Υπάρχουν εκείνοι που
σκέψου τον λίγο.

727
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
[Γελάνε και οι δύο]

728
00:44:20,780 --> 00:44:23,660
Σταματήστε το. Σταμάτα,
και οι δυο σας.

729
00:44:23,740 --> 00:44:28,710
Απλώς ζηλεύεις μπορείς
ποτέ δεν μετράς σε μεγάλο
ηγεμόνας σαν τον Λόρδο Φάρκουαντ.

730
00:44:28,790 --> 00:44:31,710
Ναι, ίσως
έχεις δίκιο πριγκίπισσα.

731
00:44:31,790 --> 00:44:35,090
Αλλά θα σας αφήσω να κάνετε τη μέτρηση
όταν τον δεις αύριο.

732
00:44:35,170 --> 00:44:39,380
Αύριο;
Θα πάρει αυτός ο Ίων;

733
00:44:39,470 --> 00:44:44,180
- Δεν πρέπει να σταματήσουμε να κάνουμε στρατόπεδο;
- Όχι, θα πάρει περισσότερο χρόνο.

734
00:44:44,260 --> 00:44:48,680
- Μπορούμε να συνεχίσουμε.
- Αλλά υπάρχουν ληστές στο δάσος.

735
00:44:48,770 --> 00:44:52,100
Ουάου! Τάιμ άουτ, Σρεκ!
Το κάμπινγκ έχει αρχίσει να ακούγεται καλό.

736
00:44:52,190 --> 00:44:56,280
Έλα, έλα.
Είμαι πιο τρομακτικός από οτιδήποτε άλλο
πρόκειται να δείτε σε αυτό το δάσος.

737
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
Πρέπει να βρω
κάπου για κατασκήνωση τώρα!

738
00:44:58,820 --> 00:45:01,030
[Φτερά πουλιών που κυματίζουν]

739
00:45:03,070 --> 00:45:05,530
[Γκρίνισμα]

740
00:45:05,620 --> 00:45:09,710
- Γεια! Εδώ πέρα.
- Σρεκ, μπορούμε καλύτερα από αυτό.

741
00:45:09,790 --> 00:45:12,370
Δεν νομίζω
αυτό είναι κατάλληλο για μια πριγκίπισσα.

742
00:45:12,460 --> 00:45:15,250
Όχι, όχι, είναι τέλειο.
Χρειάζεται μόνο μερικές σπιτικές πινελιές.

743
00:45:15,340 --> 00:45:20,260
- Σπιτικές πινελιές; Σαν τι;
- [Συντριβή]

744
00:45:20,340 --> 00:45:24,600
Μια πόρτα; Λοιπόν, κύριοι,
Σας καληνύχτα.

745
00:45:24,680 --> 00:45:27,060
Θέλεις να σε διαβάσω
μια ιστορία πριν τον ύπνο; θα.

746
00:45:27,140 --> 00:45:29,470
Είπα καληνύχτα!

747
00:45:31,940 --> 00:45:33,900
Σρεκ, τι κάνεις;

748
00:45:33,980 --> 00:45:37,020
[Γέλια]
Απλώς -- Ξέρεις -- Ω, έλα.

749
00:45:37,110 --> 00:45:39,740
Πλάκα έκανα.

750
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
[Φωτιά κροτάλισμα]

751
00:45:45,030 --> 00:45:48,620
Και αυτό,
αυτό είναι το Throwback,

752
00:45:48,700 --> 00:45:52,120
ο μόνος όγκρος που έφτυσε ποτέ
πάνω από τρία χωράφια με σιτάρι.

753
00:45:52,210 --> 00:45:55,290
Δικαίωμα. Ναι.

754
00:45:55,380 --> 00:45:58,300
Γεια, μπορείς να πεις το μέλλον μου
από αυτά τα αστέρια;

755
00:45:58,380 --> 00:46:01,970
Τα αστέρια δεν λένε το μέλλον, Γάιδαρο.
Λένε ιστορίες.

756
00:46:02,050 --> 00:46:05,640
Κοίτα, υπάρχει το BITNET,
το Εξάρτημα.

757
00:46:05,720 --> 00:46:09,350
- Μπορείτε να μαντέψετε για τι φημίζεται.
- Ξέρω ότι το φτιάχνεις αυτό.

758
00:46:09,430 --> 00:46:12,140
Όχι, κοίτα.
Εκεί είναι,

759
00:46:12,230 --> 00:46:15,310
και είναι η ομάδα των κυνηγών
τρέχοντας από τη βρώμα του.

760
00:46:15,400 --> 00:46:17,980
Αυτό δεν είναι παρά
ένα σωρό μικρές κουκκίδες.

761
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Μερικές φορές τα πράγματα είναι
περισσότερα από όσα φαίνονται.

762
00:46:22,070 --> 00:46:24,240
Χμμ;

763
00:46:24,320 --> 00:46:26,370
Ξεχάστε το.

764
00:46:26,450 --> 00:46:29,120
[Αναστεναγμοί]

765
00:46:29,200 --> 00:46:32,960
Γεια σου, Σρεκ, τι θα κάνουμε
όταν παίρνουμε το βάλτο μας πάντως;

766
00:46:33,040 --> 00:46:34,830
Ο βάλτος μας;

767
00:46:34,920 --> 00:46:37,000
Ξέρεις, όταν τελειώσουμε
σώζοντας την πριγκίπισσα.

768
00:46:37,080 --> 00:46:41,840
Εμείς; Γάιδαρο, δεν είμαστε εμείς.
Δεν υπάρχει δικό μας.

769
00:46:41,920 --> 00:46:44,170
Είμαι μόνο εγώ και ο βάλτος μου.

770
00:46:44,260 --> 00:46:48,510
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να φτιάξω
ένα τείχος δέκα ποδιών γύρω από τη γη μου.

771
00:46:48,600 --> 00:46:51,100
Με έκοψες βαθιά, Σρεκ.

772
00:46:51,180 --> 00:46:54,520
Με κοίταξες πολύ βαθιά μόλις τώρα.

773
00:46:54,600 --> 00:46:56,520
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

774
00:46:56,600 --> 00:46:59,730
Νομίζω ότι όλο αυτό το θέμα του τοίχου
είναι απλώς ένας τρόπος να κρατήσεις κάποιον έξω.

775
00:46:59,820 --> 00:47:03,990
- Όχι, νομίζεις;
- Κρύβεις κάτι;

776
00:47:04,070 --> 00:47:06,030
Δεν πειράζει, Γάιδαρε.

777
00:47:06,110 --> 00:47:09,530
Α, αυτό είναι άλλο ένα από αυτά
αυτά τα κρεμμύδια, έτσι δεν είναι;

778
00:47:09,620 --> 00:47:13,200
Όχι, αυτό είναι ένα από αυτά τα drop-it
και αφήστε τα πράγματα.

779
00:47:13,290 --> 00:47:17,040
- Γιατί δεν θέλεις να το συζητήσουμε;
- Γιατί θέλεις;

780
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
- Γιατί μπλοκάρεις;
- Δεν μπλοκάρω.

781
00:47:19,000 --> 00:47:21,250
- Ω, ναι, είσαι.
- Γάιδαρο, σε προειδοποιώ.

782
00:47:21,340 --> 00:47:24,840
- Ποιον προσπαθείς να κρατήσεις έξω;
- Όλοι! Καλά;

783
00:47:26,090 --> 00:47:28,550
Α, τώρα κάπου φτάνουμε.

784
00:47:28,640 --> 00:47:31,930
Ω! Για την αγάπη του Πιτ!

785
00:47:32,010 --> 00:47:34,430
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Τι έχεις απέναντι σε όλο τον κόσμο;

786
00:47:34,520 --> 00:47:36,730
Δεν είμαι αυτός
με το πρόβλημα, εντάξει;

787
00:47:36,810 --> 00:47:39,770
Είναι ο κόσμος που φαίνεται
να έχεις πρόβλημα μαζί μου.

788
00:47:39,860 --> 00:47:43,730
Οι άνθρωποι με ρίχνουν μια ματιά
και φύγε, αχ! Βοήθεια! Τρέξιμο!

789
00:47:43,820 --> 00:47:47,570
Ένας μεγάλος, ηλίθιος, άσχημος όγκρος!

790
00:47:47,650 --> 00:47:51,870
[Αναστεναγμοί] Με κρίνουν πριν
με ξέρουν κιόλας.

791
00:47:51,950 --> 00:47:53,870
Γι' αυτό
Είμαι καλύτερα μόνος μου.

792
00:48:01,790 --> 00:48:04,000
Ξέρεις τι;

793
00:48:04,090 --> 00:48:09,760
Όταν γνωριστήκαμε, δεν πίστευα ότι ήσουν
απλά ένας μεγάλος, ηλίθιος, άσχημος δράκος.

794
00:48:09,840 --> 00:48:12,760
Ναι, ξέρω.

795
00:48:12,850 --> 00:48:16,270
Λοιπόν, υπάρχουν
κανένα γαϊδουράκι εκεί πάνω;

796
00:48:16,350 --> 00:48:19,730
Λοιπόν, υπάρχει, η Γκάμπι,

797
00:48:19,810 --> 00:48:22,110
το Μικρό και ενοχλητικό.

798
00:48:22,190 --> 00:48:27,110
Εντάξει, το βλέπω τώρα. Το μεγάλο γυαλιστερό
ένα, ακριβώς εκεί. Αυτός εκεί;

799
00:48:27,190 --> 00:48:30,360
- Αυτό είναι το φεγγάρι.
- Α, εντάξει.

800
00:48:40,540 --> 00:48:44,960
[Ορχήστρα]

801
00:48:46,550 --> 00:48:50,430
[Dulcimer]

802
00:48:51,720 --> 00:48:54,140
[Farquaad]
Πάλι. Δείξε μου ξανά.

803
00:48:54,220 --> 00:48:58,520
[Η μουσική σταματά, επαναφορά]

804
00:48:58,600 --> 00:49:02,690
Καθρέφτη, καθρέφτη, δείξε μου την.
Δείξε μου την πριγκίπισσα.

805
00:49:02,770 --> 00:49:06,820
<i>- Χμφ.
- [Rewinds, Resumes]</i>

806
00:49:06,900 --> 00:49:11,700
Αχ. Τέλειος.
[Εισπνέει]

807
00:49:18,700 --> 00:49:20,620
[ροχαλητό]

808
00:49:28,590 --> 00:49:32,050
[Φωνητική]

809
00:49:32,130 --> 00:49:35,350
[Η φωνητική συνεχίζεται]

810
00:49:35,430 --> 00:49:38,220
[Σφύριγμα]

811
00:49:38,310 --> 00:49:41,560
[Το σφύριγμα συνεχίζεται]

812
00:49:41,640 --> 00:49:44,690
<i>- [Φωνητικά]
- [Σφυρίχτρες]</i>

813
00:49:44,770 --> 00:49:47,820
<i>- [Φωνητικά]
- [Σφυρίχτρες]</i>

814
00:49:47,900 --> 00:49:50,990
<i>- [Φωνητική]
- [Σφύριγμα]</i>

815
00:49:51,070 --> 00:49:54,490
<i>- [Φωνητική, Υψηλής έντασης]
- [Σφύριγμα, Ψηλόφωνος]</i>

816
00:49:54,570 --> 00:49:56,830
[Συνεχίζεται]

817
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
[τσιρίζει]

818
00:50:07,630 --> 00:50:11,720
[Σνιφάρει, Χασμουρητά]

819
00:50:15,010 --> 00:50:17,890
Μμμ, ναι, ξέρεις
Μου αρέσει έτσι.

820
00:50:17,970 --> 00:50:22,230
- Έλα μωρό μου. Είπα ότι μου αρέσει.
- Γάιδαρε, ξύπνα.

821
00:50:22,310 --> 00:50:24,850
- Ε; Τι;
- Ξύπνα.

822
00:50:24,940 --> 00:50:26,900
- Τι;
- Καλημέρα.

823
00:50:26,980 --> 00:50:30,230
Πώς σας αρέσουν τα αυγά σας;

824
00:50:30,320 --> 00:50:34,280
- Καλημέρα πριγκίπισσα!
- Τι είναι όλα αυτά;

825
00:50:34,360 --> 00:50:38,330
Κάπως κατεβήκαμε
σε κακή αρχή χθες.

826
00:50:38,410 --> 00:50:40,410
Ήθελα να σου το φτιάξω.

827
00:50:40,490 --> 00:50:45,040
Τελικά, με έσωσες.

828
00:50:45,120 --> 00:50:48,130
- Ε, ευχαριστώ.
- [Μυρίζει]

829
00:50:48,210 --> 00:50:52,010
Λοιπόν, φάε.
Έχουμε μια μεγάλη μέρα μπροστά μας.

830
00:50:56,470 --> 00:50:58,430
- [Βέλκες]
- Σρεκ!

831
00:50:58,510 --> 00:51:00,390
Τι; Είναι κομπλιμέντο.

832
00:51:00,470 --> 00:51:03,430
Καλύτερα έξω παρά μέσα,
Πάντα λέω. [Γέλια]

833
00:51:03,520 --> 00:51:07,270
- Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος να συμπεριφέρεσαι
μπροστά σε μια πριγκίπισσα.
- [Βέλκες]

834
00:51:07,350 --> 00:51:09,980
- Ευχαριστώ.
- Είναι τόσο άσχημη όσο εσύ.

835
00:51:10,070 --> 00:51:14,900
[Γέλια] Ξέρεις,
δεν είσαι ακριβώς αυτό που περίμενα.

836
00:51:14,990 --> 00:51:20,080
Ίσως δεν πρέπει να κρίνεις τους ανθρώπους
πριν τους γνωρίσεις.

837
00:51:20,160 --> 00:51:22,790
[Φωνητική]

838
00:51:22,870 --> 00:51:25,160
[Άνθρωπος]
La Liberte! Γεια σου!

839
00:51:25,250 --> 00:51:27,170
Πριγκίπισσα!

840
00:51:27,250 --> 00:51:29,920
- [Γέλια]
-Τι κάνεις;

841
00:51:30,000 --> 00:51:32,920
Μείνε ήσυχος, Mon Cherie,
γιατί εγώ είμαι ο σωτήρας σου!

842
00:51:33,010 --> 00:51:37,470
Και σε σώζω από αυτό το πράσινο...
[Ήχοι φιλιού]

843
00:51:37,550 --> 00:51:40,100
- θηρίο.
- Γεια!

844
00:51:40,180 --> 00:51:42,510
Αυτή είναι η πριγκίπισσα μου!
Πήγαινε βρες το δικό σου!

845
00:51:42,600 --> 00:51:47,640
Σε παρακαλώ, τέρας!
Δεν βλέπετε ότι είμαι λίγο απασχολημένος εδώ;

846
00:51:47,730 --> 00:51:51,320
Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω
ποιος νομίζεις ότι είσαι!

847
00:51:51,400 --> 00:51:53,980
Ω! Φυσικά!
Ω, πόσο αγενής.

848
00:51:54,070 --> 00:51:56,150
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
συστηθώ.

849
00:51:56,240 --> 00:51:59,110
Ω, Merry Men!
[Γέλια]

850
00:51:59,200 --> 00:52:03,160
[Ακορντεόν]

851
00:52:03,240 --> 00:52:05,200
Τα, ντα, ντα, ντα, όου

852
00:52:05,290 --> 00:52:07,370
Κλέβω από τους πλούσιους
και δώστε στους απόρους

853
00:52:07,460 --> 00:52:09,580
<i>- Παίρνει ένα μικρό ποσοστό
- Μα δεν είμαι άπληστος</i>

854
00:52:09,670 --> 00:52:11,670
Σώζω όμορφες κοπέλες
Φίλε, είμαι καλά

855
00:52:11,750 --> 00:52:14,710
<i>- Τι τύπος, κύριε Χουντ
- Σπάστε το.</i>

856
00:52:18,430 --> 00:52:20,680
Μου αρέσει ένας ειλικρινής αγώνας
και μια αυθάδη μικρή υπηρέτρια

857
00:52:20,760 --> 00:52:23,010
<i>- Τι λέει βασικά
του αρέσει να παίρνει...
- Πληρωμένο</i>

858
00:52:23,100 --> 00:52:25,680
<i>- Λοιπόν
- Όταν ένας όγκρος στον θάμνο
αρπάζει μια κυρία από το τσουκάλι</i>

859
00:52:25,770 --> 00:52:28,060
<i>- Αυτό είναι κακό
- Αυτό είναι κακό</i>

860
00:52:28,140 --> 00:52:30,400
Όταν μια καλλονή είναι με ένα θηρίο
με τρελαίνει τρομερά

861
00:52:30,480 --> 00:52:32,400
Είναι τρελός
Είναι πραγματικά, πολύ τρελός

862
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
Θα πάρω τη λεπίδα μου και
βάλτε το στην καρδιά σας

863
00:52:34,440 --> 00:52:39,030
Κρατήστε τα μάτια σας πάνω μου, παιδιά
γιατί είμαι έτοιμος να ξεκινήσω

864
00:52:39,110 --> 00:52:41,700
[Γκρίνια, γκρίνια]

865
00:52:41,780 --> 00:52:44,540
- [Karate Yell]
- [Merry Men Gasping]

866
00:52:44,620 --> 00:52:47,250
[Λυχναμμένο]
Φίλε, αυτό ήταν ενοχλητικό!

867
00:52:47,330 --> 00:52:49,080
ω μικρέ...

868
00:52:59,130 --> 00:53:01,050
[Karate Yell]

869
00:53:04,430 --> 00:53:07,720
[Ακορντεόν]

870
00:53:10,690 --> 00:53:13,520
[Φωνάζοντας, Βογγητό]

871
00:53:13,610 --> 00:53:16,230
[Γκρίνια]

872
00:53:16,320 --> 00:53:19,400
[Γέλια]
Εμ, να το κάνουμε;

873
00:53:20,740 --> 00:53:23,620
- Προσδιορίστε το τηλέφωνο.
- [Γρυγμοί]

874
00:53:24,200 --> 00:53:27,160
Ω! Ουάου, ουάου, ούα.
Υπομονή τώρα.

875
00:53:27,240 --> 00:53:29,250
- Από πού προέκυψε αυτό;
- Τι;

876
00:53:29,330 --> 00:53:32,210
Οτι! Εκεί πίσω.
Αυτό ήταν καταπληκτικό!

877
00:53:32,290 --> 00:53:34,210
Που το έμαθες;

878
00:53:34,290 --> 00:53:37,420
Λοιπόν-- [Γελάει]
Όταν μένει κανείς μόνος,

879
00:53:37,500 --> 00:53:40,260
Ε, πρέπει να μάθει κανείς αυτά τα πράγματα
σε περίπτωση που υπάρχει ένα...

880
00:53:40,340 --> 00:53:42,970
- Υπάρχει ένα βέλος στον πισινό σου!
- Τι;

881
00:53:43,050 --> 00:53:46,850
- Α, θα το κοιτούσες αυτό;
- Ω, όχι. Αυτό είναι δικό μου λάθος.

882
00:53:46,930 --> 00:53:48,850
- Λυπάμαι πολύ.
- Γιατί; Τι συμβαίνει;

883
00:53:48,930 --> 00:53:52,270
- Ο Σρεκ πονάει.
- Ο Σρεκ πονάει. Πληγώθηκε ο Σρεκ;
Ω, όχι, ο Σρεκ θα πεθάνει.

884
00:53:52,350 --> 00:53:56,150
- Γάιδαρε, είμαι καλά.
- Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνεις.

885
00:53:56,230 --> 00:53:58,360
Κρατήστε τα πόδια σας ψηλά.
Γυρίστε το κεφάλι σας και βήξτε.

886
00:53:58,440 --> 00:54:01,450
- Ξέρει κανείς το Χάιμλιχ;
- Γάιδαρος! Ηρεμώ.

887
00:54:01,530 --> 00:54:06,160
Αν θέλετε να βοηθήσετε τον Σρεκ,
τρέξε στο δάσος και βρες με
ένα μπλε λουλούδι με κόκκινα αγκάθια.

888
00:54:06,240 --> 00:54:09,830
Μπλε λουλούδι, κόκκινα αγκάθια. Εντάξει,
Είμαι σε αυτό. Μπλε λουλούδι, κόκκινα αγκάθια.

889
00:54:09,910 --> 00:54:13,370
Μην πεθάνεις, Σρεκ. Αν δεις
ένα μακρύ τούνελ, μείνετε μακριά από το φως!

890
00:54:13,460 --> 00:54:16,630
- [Και τα δύο] Γάιδαρος!
- Α, ναι. Δικαίωμα.
Μπλε λουλούδι, κόκκινα αγκάθια.

891
00:54:16,710 --> 00:54:19,000
- Μπλε λουλούδι, κόκκινα αγκάθια.
- Σε τι χρησιμεύουν τα λουλούδια;

892
00:54:19,090 --> 00:54:21,300
-Για να απαλλαγούμε από τον Γάιδαρο.
- Αχ.

893
00:54:21,380 --> 00:54:23,760
Τώρα κρατιέσαι,
και θα το σβήσω αυτό το πράγμα.

894
00:54:23,840 --> 00:54:26,050
Ωχ! Γεια σου!
Εύκολο με το τσίμπημα.

895
00:54:26,140 --> 00:54:28,760
- Λυπάμαι, αλλά πρέπει να βγει.
- Όχι, είναι τρυφερό.

896
00:54:28,850 --> 00:54:30,600
Τώρα, υπομονή.

897
00:54:30,680 --> 00:54:32,770
- Αυτό που κάνεις
είναι το αντίθετο της βοήθειας.
- Μην κουνηθείς.

898
00:54:32,850 --> 00:54:35,520
- Κοίτα, άουτ.
- Θα ήθελες...

899
00:54:35,600 --> 00:54:40,070
[Γρυγμοί]
Εντάξει. Τι προτείνετε να κάνουμε;

900
00:54:40,150 --> 00:54:42,860
Μπλε λουλούδι, κόκκινα αγκάθια.
Μπλε λουλούδι, κόκκινα αγκάθια.
Μπλε λουλούδι, κόκκινα αγκάθια.

901
00:54:42,950 --> 00:54:45,320
Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν δεν ήμουν αχρωματοψία!

902
00:54:45,410 --> 00:54:47,490
- Μπλε λουλούδι, κόκκινα αγκάθια.
- [Σρεκ] Ωχ!

903
00:54:47,570 --> 00:54:49,990
Ho Id on, Shrek!
έρχομαι!

904
00:54:51,500 --> 00:54:53,620
Ωχ! Δεν είναι καλό.

905
00:54:53,710 --> 00:54:56,250
-Καλά. Εντάξει, σχεδόν βλέπω το κεφάλι.
- [Γρυγμοί]

906
00:54:56,330 --> 00:54:58,960
- Είναι ακριβώς για...
- Ωχ! Ωχ!

907
00:55:00,800 --> 00:55:03,420
Αχαμ.

908
00:55:03,510 --> 00:55:06,890
Δεν έγινε τίποτα.
Ήμασταν απλά...

909
00:55:06,970 --> 00:55:09,680
Κοίτα, αν ήθελες να είσαι μόνος,
το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να ρωτήσεις.

910
00:55:09,760 --> 00:55:13,020
Ω, έλα!
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που έχω στο μυαλό μου.

911
00:55:13,100 --> 00:55:16,770
Η πριγκίπισσα εδώ
ήταν απλά... Ουφ!

912
00:55:19,940 --> 00:55:22,650
- Ωχ!
- Γεια, τι είναι αυτό;

913
00:55:22,730 --> 00:55:25,570
[Νευρικό γέλιο]
Αυτό είναι αίμα;

914
00:55:25,650 --> 00:55:27,570
[Αναστεναγμοί]

915
00:55:27,990 --> 00:55:29,580
[Κελαηδώντας πουλί]

916
00:55:33,950 --> 00:55:35,870
[Γρυγμοί]

917
00:55:41,880 --> 00:55:45,550
Το αγαπημένο μου τέρας κι εγώ

918
00:55:46,800 --> 00:55:51,310
Πηγαίνουμε παντού μαζί

919
00:55:51,390 --> 00:55:56,100
Φορώντας αδιάβροχο
που έχει τέσσερα μανίκια

920
00:55:56,190 --> 00:56:00,810
<i>- Μας οδηγεί σε όλα τα είδη
του καιρού
- Αα!</i>

921
00:56:00,900 --> 00:56:06,150
Αυτή θα είναι πάντα
το μόνο πράγμα

922
00:56:06,240 --> 00:56:10,740
Αυτό μπαίνει ανάμεσά μου
και το απαίσιο τσίμπημα

923
00:56:10,820 --> 00:56:15,910
Αυτό προέρχεται από τη ζωή σε έναν κόσμο
αυτό είναι τόσο κακό

924
00:56:21,960 --> 00:56:25,090
[κρουκ]

925
00:56:25,170 --> 00:56:29,300
Ω, ω-ω-ω-ω

926
00:56:43,770 --> 00:56:45,730
Γεια σου!

927
00:56:45,820 --> 00:56:49,990
<i>- Λα-λα, λα-λα, λα-λα-λα-λα
- [Γελάνε και οι δύο]</i>

928
00:56:50,070 --> 00:56:54,120
Λα-λα, λα-λα, λα-λα

929
00:56:56,120 --> 00:56:58,040
Ορίστε, πριγκίπισσα.

930
00:56:58,120 --> 00:57:00,460
Το μέλλον σας περιμένει.

931
00:57:00,540 --> 00:57:02,790
- Αυτό είναι το DuLoc;
- Ναι, το ξέρω.

932
00:57:02,880 --> 00:57:05,550
Ξέρεις, ο Σρεκ πιστεύει ότι του Λόρδου Φάρκουαντ
αντιστάθμιση για κάτι,

933
00:57:05,630 --> 00:57:08,130
που νομίζω ότι σημαίνει
έχει πραγματικά... Ωχ!

934
00:57:08,220 --> 00:57:10,130
Εμ, εγώ...

935
00:57:10,220 --> 00:57:12,640
- Υποθέτω ότι καλύτερα να προχωρήσουμε.
- Σίγουρα.

936
00:57:12,720 --> 00:57:14,810
Αλλά, Σρεκ;

937
00:57:14,890 --> 00:57:17,680
- Είμαι-- Ανησυχώ για τον Γάιδαρο.
- [Blubbering]

938
00:57:17,770 --> 00:57:20,140
- Τι;
- Δηλαδή, κοίτα τον.

939
00:57:20,230 --> 00:57:23,230
- Δεν φαίνεται τόσο καλός.
-Τι λες; Είμαι καλά.

940
00:57:23,310 --> 00:57:28,320
Αυτό λένε πάντα,
και μετά το επόμενο που ξέρεις,
είσαι ανάσκελα.

941
00:57:28,400 --> 00:57:30,860
- Νεκρός.
- Ξέρεις, έχει δίκιο.

942
00:57:30,950 --> 00:57:33,820
Φαίνεσαι απαίσια.
Θέλεις να καθίσεις;

943
00:57:33,910 --> 00:57:36,620
- Θα σου φτιάξω ένα τσάι.
-Δεν ήθελα να πω τίποτα,

944
00:57:36,700 --> 00:57:39,450
αλλά πήρα αυτό το τσίμπημα στο λαιμό μου,
και όταν γυρίσω το κεφάλι μου έτσι, κοίτα.

945
00:57:39,540 --> 00:57:41,460
- [Τσιγούρα των οστών]
- Ωχ! Βλέπω;

946
00:57:41,540 --> 00:57:44,130
-Ποιος πεινάει; Θα μας βρω ένα δείπνο.
-Θα πάρω τα καυσόξυλα.

947
00:57:44,210 --> 00:57:48,710
Γεια, που πας;
Ω, φίλε, δεν νιώθω τα δάχτυλα των ποδιών μου!

948
00:57:48,800 --> 00:57:51,300
Δεν έχω δάχτυλα!

949
00:57:51,380 --> 00:57:53,720
Νομίζω ότι χρειάζομαι μια αγκαλιά.

950
00:57:57,260 --> 00:57:59,520
Μμμ.

951
00:57:59,600 --> 00:58:03,560
Μμμ. Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

952
00:58:05,770 --> 00:58:08,030
- Τι είναι αυτό;
- Ωχ, βοσκός.

953
00:58:08,110 --> 00:58:10,240
Στυλ ψησταριάς.

954
00:58:10,320 --> 00:58:12,820
Χωρίς πλάκα.

955
00:58:12,910 --> 00:58:14,820
Λοιπόν, αυτό είναι νόστιμο.

956
00:58:14,910 --> 00:58:16,990
Λοιπόν, είναι επίσης υπέροχοι
σε μαγειρευτά.

957
00:58:17,080 --> 00:58:21,330
Τώρα, δεν θέλω να καυχηθώ,
αλλά φτιάχνω ένα μέτριο στιφάδο.

958
00:58:21,410 --> 00:58:24,960
[Γέλια]

959
00:58:25,040 --> 00:58:29,170
[Αναστεναγμοί] Υποθέτω ότι θα δειπνήσω
λίγο διαφορετικά αύριο το βράδυ.

960
00:58:29,250 --> 00:58:34,340
[Gulps] Ίσως μπορείς
έλα κάποια στιγμή να με επισκεφτείς στο βάλτο.

961
00:58:34,430 --> 00:58:36,600
Θα μαγειρέψω όλα τα είδη
πράγματα για εσάς.

962
00:58:36,680 --> 00:58:40,560
Σούπα με φρύνους βάλτου, ταρτάρ με μάτια ψαριού--
εσύ το όνομα.

963
00:58:40,640 --> 00:58:43,770
[Γέλια]
Θα το ήθελα αυτό.

964
00:58:43,850 --> 00:58:47,230
[Σουγκρίσματα, γέλια]

965
00:58:50,690 --> 00:58:53,900
Δείτε τις πυραμίδες
κατά μήκος του Νείλου

966
00:58:53,990 --> 00:58:56,620
Εμ, πριγκίπισσα;

967
00:58:56,700 --> 00:59:00,950
<i>- Παρακολουθήστε τον ήλιο να ανατέλλει
από ένα τροπικό νησί
- Ναι, Σρεκ;</i>

968
00:59:01,040 --> 00:59:04,870
<i>- Αναρωτιόμουν.
- Θυμήσου, αγάπη μου
όλη την ώρα</i>

969
00:59:04,960 --> 00:59:07,210
είσαι...

970
00:59:07,290 --> 00:59:09,880
Μου ανήκεις

971
00:59:09,960 --> 00:59:12,760
[Αναστεναγμοί]
Θα το φας;

972
00:59:17,550 --> 00:59:19,470
[Γέλια]

973
00:59:19,560 --> 00:59:23,640
- Φίλε, δεν είναι ρομαντικό αυτό;
Απλά κοιτάξτε αυτό το ηλιοβασίλεμα.
- Ηλιοβασίλεμα;

974
00:59:23,730 --> 00:59:26,270
Α, όχι!
Δηλαδή είναι αργά.

975
00:59:26,350 --> 00:59:28,230
-Εγώ είναι πολύ αργά.
- Τι;

976
00:59:28,310 --> 00:59:31,230
Περίμενε ένα λεπτό.
Βλέπω τι γίνεται εδώ.

977
00:59:31,320 --> 00:59:34,280
- Φοβάσαι το σκοτάδι, έτσι δεν είναι;
- Ναι!

978
00:59:34,360 --> 00:59:38,370
Ναι, αυτό είναι. Είμαι τρομοκρατημένος.
Ξέρεις, καλύτερα να πάω μέσα.

979
00:59:38,450 --> 00:59:41,790
Μην νιώθεις άσχημα, πριγκίπισσα. συνήθιζα
να φοβάσαι και το σκοτάδι μέχρι...

980
00:59:41,870 --> 00:59:44,620
Γεια, όχι, περίμενε.
Ακόμα φοβάμαι το σκοτάδι.

981
00:59:44,710 --> 00:59:47,880
- [Ο Σρεκ αναστενάζει]
- Καληνύχτα.

982
00:59:47,960 --> 00:59:51,000
Καληνύχτα.

983
00:59:51,090 --> 00:59:54,130
- [Η πόρτα τρίζει]
- [Γάιδαρος] Ωχ!

984
00:59:54,210 --> 00:59:56,970
Τώρα βλέπω πραγματικά
τι συμβαίνει εδώ.

985
00:59:57,050 --> 00:59:58,970
Ω, τι είσαι
μιλάμε για;

986
00:59:59,050 --> 01:00:01,810
Δεν θέλω καν να το ακούσω. Κοίταξε,
Είμαι ζώο και έχω ένστικτα.

987
01:00:01,890 --> 01:00:04,310
Ξέρω ότι εσείς οι δύο σκάβατε
ο ένας πάνω στον άλλο. Μπορούσα να το νιώσω.

988
01:00:04,390 --> 01:00:07,230
Είσαι τρελός.
Απλώς τη φέρνω πίσω στο Farquaad.

989
01:00:07,310 --> 01:00:10,650
Έλα, Σρεκ.
Ξυπνήστε και μυρίστε τις φερομόνες.

990
01:00:10,730 --> 01:00:13,400
- Απλά πήγαινε μέσα
και πες της πως νιώθεις.
-εγώ--

991
01:00:13,480 --> 01:00:17,490
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
Εξάλλου, ακόμα κι αν της το έλεγα αυτό,

992
01:00:17,570 --> 01:00:19,490
καλά, ξέρεις...

993
01:00:19,570 --> 01:00:23,080
και δεν λέω ότι το κάνω
γιατί δεν...

994
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
είναι πριγκίπισσα,
και εγω ειμαι...

995
01:00:25,660 --> 01:00:28,330
Ένας όγκρος;

996
01:00:28,420 --> 01:00:31,080
Ναι. Ένας όγκρος.

997
01:00:31,170 --> 01:00:35,210
- Γεια, που πας;
- Για να πάρω... περισσότερα καυσόξυλα.

998
01:00:45,600 --> 01:00:47,680
[Αναστεναγμοί]

999
01:00:54,820 --> 01:00:56,150
Πριγκίπισσα;

1000
01:00:56,240 --> 01:00:58,950
Πριγκίπισσα Φιόνα;

1001
01:01:03,200 --> 01:01:06,040
Πριγκίπισσα, πού είσαι;

1002
01:01:06,120 --> 01:01:08,660
[Φτερά που κυματίζουν]

1003
01:01:11,290 --> 01:01:13,790
Πριγκίπισσα;

1004
01:01:13,880 --> 01:01:16,800
- [Τρίξιμο]
- [Αναπνοή]

1005
01:01:16,880 --> 01:01:19,630
Είναι πολύ τρομακτικό εδώ μέσα.
Δεν παίζω κανένα παιχνίδι.

1006
01:01:24,140 --> 01:01:25,890
[Κραυγές]

1007
01:01:29,850 --> 01:01:32,270
- Αχ!
- Α, όχι!
- Όχι, βοήθεια!

1008
01:01:32,350 --> 01:01:35,440
- Σσς!
- Σρεκ! Σρεκ! Σρεκ!
- Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

1009
01:01:35,520 --> 01:01:38,400
- Τι έκανες με την πριγκίπισσα;
- Γάιδαρο, εγώ είμαι η πριγκίπισσα.

1010
01:01:38,490 --> 01:01:41,240
- Αχ!
- Είμαι εγώ, σε αυτό το σώμα.

1011
01:01:41,320 --> 01:01:43,870
Ω, Θεέ μου!
Έφαγες την πριγκίπισσα!

1012
01:01:43,950 --> 01:01:45,870
- Με ακούς;
- Γάιδαρος!

1013
01:01:45,950 --> 01:01:48,290
- Άκου, συνέχισε να αναπνέεις!
Θα σε βγάλω από εκεί!
- Όχι!

1014
01:01:48,370 --> 01:01:50,830
- Σρεκ! Σρεκ! Σρεκ!
- Σσσ.

1015
01:01:50,910 --> 01:01:52,750
- Σρεκ!
- Αυτός είμαι εγώ.

1016
01:01:52,830 --> 01:01:54,750
[Φιμωμένη μουρμούρα]

1017
01:01:57,880 --> 01:02:00,760
Πριγκίπισσα;

1018
01:02:00,840 --> 01:02:04,340
Τι έπαθες;
Είσαι, ε, ε,

1019
01:02:04,430 --> 01:02:06,350
ε, διαφορετικά.

1020
01:02:06,430 --> 01:02:08,680
- Είμαι άσχημος, εντάξει;
- Λοιπόν, ναι!

1021
01:02:08,770 --> 01:02:11,890
Ήταν κάτι που έφαγες; Αιτία
Είπα στον Σρεκ ότι αυτοί οι αρουραίοι ήταν κακή ιδέα.

1022
01:02:11,980 --> 01:02:14,520
- Είσαι ό,τι τρως, είπα. Τώρα--
- Όχι.

1023
01:02:14,610 --> 01:02:17,940
Εγώ-- Έχω πάει έτσι
ως Ίων όπως θυμάμαι.

1024
01:02:18,030 --> 01:02:20,490
Τι εννοείς; Κοίταξε,
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

1025
01:02:20,570 --> 01:02:23,740
Συμβαίνει μόνο
όταν δύει ο ήλιος.

1026
01:02:25,160 --> 01:02:28,790
Το βράδυ με έναν τρόπο,
τη μέρα άλλη.

1027
01:02:28,870 --> 01:02:30,910
Αυτό θα είναι ο κανόνας...

1028
01:02:31,000 --> 01:02:34,120
μέχρι να βρεις
το πρώτο φιλί της αληθινής αγάπης...

1029
01:02:34,210 --> 01:02:38,630
και μετά
πάρε την αληθινή μορφή της αγάπης.

1030
01:02:38,710 --> 01:02:42,260
Α, αυτό είναι όμορφο.
Δεν ήξερα ότι έγραψες ποίηση.

1031
01:02:42,340 --> 01:02:44,260
Είναι ξόρκι.

1032
01:02:44,340 --> 01:02:46,930
[Αναστεναγμοί]
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

1033
01:02:47,010 --> 01:02:49,680
μια μάγισσα έκανε ξόρκι
πάνω μου.

1034
01:02:49,770 --> 01:02:52,310
Κάθε βράδυ γίνομαι αυτό.

1035
01:02:52,390 --> 01:02:56,060
Αυτό το φρικτό, άσχημο θηρίο!

1036
01:02:58,570 --> 01:03:03,610
Με έβαλαν σε έναν πύργο για να περιμένω την ημέρα
η αληθινή μου αγάπη θα με έσωζε.

1037
01:03:03,700 --> 01:03:06,280
Γι' αυτό πρέπει να παντρευτώ
Ο Λόρδος Farquaad αύριο...

1038
01:03:06,370 --> 01:03:09,790
πριν δύσει ο ήλιος
και με βλέπει...

1039
01:03:11,040 --> 01:03:14,000
όπως αυτό.
[Λίγοι]

1040
01:03:14,080 --> 01:03:17,330
Εντάξει, εντάξει. Ηρεμώ.
Κοίτα, δεν είναι τόσο κακό.

1041
01:03:17,420 --> 01:03:21,590
Δεν είσαι τόσο άσχημος.
Λοιπόν, δεν θα πω ψέματα. Είσαι άσχημος.

1042
01:03:21,670 --> 01:03:24,680
Αλλά φαίνεσαι έτσι μόνο τη νύχτα.
Άσχημο 24-7 της Σρεκ.

1043
01:03:24,760 --> 01:03:28,140
Αλλά γάιδαρος,
Είμαι μια πριγκίπισσα,

1044
01:03:28,220 --> 01:03:31,810
και δεν είναι έτσι μια πριγκίπισσα
προορίζεται να κοιτάξει.

1045
01:03:31,890 --> 01:03:35,640
Πριγκίπισσα, τι θα λέγατε αν εσείς
δεν παντρεύεσαι τον Φάρκουαντ;

1046
01:03:35,730 --> 01:03:37,650
πρέπει να.

1047
01:03:37,730 --> 01:03:40,570
Μόνο το φιλί της αληθινής μου αγάπης
μπορεί να σπάσει το ξόρκι.

1048
01:03:40,650 --> 01:03:44,190
Αλλά, ξέρετε, χμ,
είσαι κάπως ογκρέ,

1049
01:03:44,280 --> 01:03:47,700
και ο Σρεκ-- Λοιπόν,
έχεις πολλά κοινά.

1050
01:03:47,780 --> 01:03:49,280
Σρεκ;

1051
01:03:49,370 --> 01:03:53,200
Πριγκίπισσα, εγώ...
Ε, πώς πάει, καταρχάς;

1052
01:03:53,290 --> 01:03:56,080
Καλός;
Μπράβο και για μένα.

1053
01:03:56,170 --> 01:03:58,080
Είμαι εντάξει.

1054
01:03:58,170 --> 01:04:03,050
Είδα αυτό το λουλούδι και σε σκέφτηκα
γιατί είναι όμορφο και...

1055
01:04:03,130 --> 01:04:07,380
Λοιπόν, δεν μου αρέσει πολύ,
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
γιατί είσαι όμορφη.

1056
01:04:07,470 --> 01:04:10,680
Αλλά μου αρέσεις πάντως.
Θα...

1057
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
[Αναστεναγμοί]

1058
01:04:12,850 --> 01:04:16,390
Είμαι σε μπελάδες.
Εντάξει, πάμε.

1059
01:04:16,480 --> 01:04:18,980
[Φιόνα]
Δεν μπορώ απλά να παντρευτώ όποιον θέλει.

1060
01:04:19,060 --> 01:04:21,360
Κοιτάξτε καλά
σε μένα, Γάιδαρος.

1061
01:04:21,440 --> 01:04:23,360
Θέλω να πω, πραγματικά,

1062
01:04:23,440 --> 01:04:26,110
που θα μπορούσε ποτέ να αγαπήσει ένα θηρίο
τόσο αποτρόπαιο και άσχημο;

1063
01:04:26,200 --> 01:04:28,610
Πριγκίπισσα και άσχημη
μην πάτε μαζί.

1064
01:04:28,700 --> 01:04:31,120
- Γι' αυτό δεν μπορώ
μείνε εδώ με τον Σρεκ.
- [Αναπνοή]

1065
01:04:31,200 --> 01:04:35,620
Η μόνη μου ευκαιρία να ζήσω ευτυχισμένα
πάντα μετά είναι να παντρευτώ την αληθινή μου αγάπη.

1066
01:04:35,700 --> 01:04:39,120
- [Βαθύς Αναστεναγμός]
- Δεν βλέπεις, Γάιδαρο;

1067
01:04:39,210 --> 01:04:42,500
Έτσι ακριβώς
πρέπει να είναι.

1068
01:04:42,590 --> 01:04:45,630
Είναι ο μόνος τρόπος
να σπάσει το ξόρκι.

1069
01:04:45,710 --> 01:04:48,470
- Τουλάχιστον πρέπει
πες στον Σρεκ την αλήθεια.
- Όχι!

1070
01:04:48,550 --> 01:04:51,470
Δεν μπορείς να αναπνεύσεις λέξη.
Κανείς δεν πρέπει ποτέ να μάθει.

1071
01:04:51,550 --> 01:04:53,680
Τι νόημα έχει να μπορείς να μιλάς
αν πρέπει να κρατήσεις μυστικά;

1072
01:04:53,760 --> 01:04:56,890
Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις.
Υπόσχεση!

1073
01:04:56,980 --> 01:05:00,060
Εντάξει, εντάξει.
Δεν θα του το πω. Αλλά θα έπρεπε.

1074
01:05:00,150 --> 01:05:03,150
Απλώς ξέρω πριν τελειώσει αυτό,
Θα χρειαστώ πάρα πολλά
σοβαρής θεραπείας.

1075
01:05:03,230 --> 01:05:06,780
-Κοίτα το μάτι μου να τσιμπάει.
- [Η πόρτα ανοίγει]

1076
01:05:25,880 --> 01:05:29,380
[ροχαλητό]

1077
01:05:29,470 --> 01:05:33,220
[Φιόνα]
Του λέω, του λέω όχι.

1078
01:05:33,680 --> 01:05:37,680
του λέω,
του λέω όχι.

1079
01:05:37,770 --> 01:05:39,690
του λέω.

1080
01:05:39,770 --> 01:05:41,850
Σρεκ!

1081
01:05:41,940 --> 01:05:44,480
Σρεκ, υπάρχει κάτι
θέλω...

1082
01:05:44,570 --> 01:05:47,570
[ροχαλητό]

1083
01:06:05,290 --> 01:06:07,500
Σρεκ.

1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,970
-Είσαι καλά;
- Τέλεια!

1085
01:06:11,050 --> 01:06:13,010
Ποτέ δεν ήταν καλύτερα.

1086
01:06:13,090 --> 01:06:16,390
εγω--δεν--
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.

1087
01:06:16,470 --> 01:06:19,020
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
οτιδήποτε πριγκίπισσα.

1088
01:06:19,100 --> 01:06:21,190
- Άκουσα αρκετά χθες το βράδυ.
- Άκουσες τι είπα;

1089
01:06:21,270 --> 01:06:23,190
Κάθε λέξη.

1090
01:06:23,270 --> 01:06:25,440
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.

1091
01:06:25,520 --> 01:06:27,440
Α, καταλαβαίνω.

1092
01:06:27,520 --> 01:06:31,110
Όπως είπες, Ποιος θα μπορούσε
αγαπάς ένα απαίσιο, άσχημο θηρίο;

1093
01:06:31,200 --> 01:06:33,860
Αλλά το σκέφτηκα
δεν θα είχε σημασία για σένα.

1094
01:06:33,950 --> 01:06:35,700
Ναι; Λοιπόν, το κάνει.

1095
01:06:35,780 --> 01:06:38,200
[Αναπνεύσεις, Αναστεναγμοί]

1096
01:06:38,290 --> 01:06:40,500
- Α, στην ώρα τους.
- [Horse Whinnies]

1097
01:06:40,580 --> 01:06:43,460
Πριγκίπισσα, σε έφερα
λίγο κάτι.

1098
01:06:43,540 --> 01:06:47,790
[Φανφάρα]

1099
01:06:47,880 --> 01:06:51,550
[Χασμουρητά]
Τι μου έλειψε; Τι μου έλειψε;

1100
01:06:51,630 --> 01:06:54,260
[Φιμωμένος] Ποιος το είπε αυτό;
Δεν θα μπορούσε να ήταν γάιδαρος.

1101
01:06:55,640 --> 01:06:58,100
Πριγκίπισσα Φιόνα.

1102
01:06:58,180 --> 01:07:00,890
Όπως υποσχέθηκε.
Τώρα παραδώστε το.

1103
01:07:00,970 --> 01:07:05,230
Πολύ καλά, ογκρέ. Η πράξη
στο βάλτο σου, καθαρισμένο, όπως συμφωνήθηκε.

1104
01:07:05,310 --> 01:07:09,860
Πάρ' το και φύγε
πριν αλλάξω γνώμη.

1105
01:07:09,940 --> 01:07:12,780
Συγχώρεσέ με πριγκίπισσα,
που σε ξαφνιάζω,

1106
01:07:12,860 --> 01:07:14,780
αλλά με ξάφνιασες,

1107
01:07:14,860 --> 01:07:18,530
γιατί δεν έχω δει ποτέ
μια τέτοια λαμπερή ομορφιά πριν.

1108
01:07:18,620 --> 01:07:21,620
Είμαι ο Λόρδος Farquaad.

1109
01:07:21,700 --> 01:07:25,580
Λόρδος Farquaad;
Ω, όχι, όχι.

1110
01:07:25,670 --> 01:07:28,630
- [Κτυπά τα δάχτυλα]
- Συγχώρεσέ με, Κύριε μου,
γιατί απλά έλεγα...

1111
01:07:28,710 --> 01:07:34,170
ένα σύντομο... αντίο.

1112
01:07:34,260 --> 01:07:38,890
Αυτό είναι τόσο γλυκό. Δεν έχεις
να σπαταλάς τους καλούς τρόπους στον ογκρέ.

1113
01:07:38,970 --> 01:07:40,890
Δεν είναι σαν
έχει συναισθήματα.

1114
01:07:40,970 --> 01:07:44,940
Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν το κάνει.

1115
01:07:45,020 --> 01:07:49,020
Πριγκίπισσα Φιόνα, όμορφη, δίκαιη,
αψεγάδιαστη Φιόνα.

1116
01:07:49,110 --> 01:07:52,110
- Σου ζητάω το χέρι για γάμο.
- [Αναπνοή]

1117
01:07:52,190 --> 01:07:57,240
Θα είσαι η τέλεια νύφη
για τον τέλειο γαμπρό;

1118
01:08:00,530 --> 01:08:05,710
Κύριε Farquaad, δέχομαι.
Τίποτα δεν θα έκανε...

1119
01:08:05,790 --> 01:08:08,960
Εξαιρετικό! Θα ξεκινήσω τα σχέδια,
για αύριο παντρευτήκαμε!

1120
01:08:09,040 --> 01:08:10,960
Όχι! Δηλαδή, ε,

1121
01:08:11,040 --> 01:08:13,420
γιατί να περιμένεις;

1122
01:08:13,510 --> 01:08:17,340
Ας παντρευτούμε σήμερα
πριν δύσει ο ήλιος.

1123
01:08:17,430 --> 01:08:20,140
Ω, ανήσυχοι, είμαστε;
εχεις δικιο.

1124
01:08:20,220 --> 01:08:24,140
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε!

1125
01:08:24,220 --> 01:08:26,560
Να το κέτερ,
η τούρτα, το συγκρότημα, η λίστα καλεσμένων.

1126
01:08:26,640 --> 01:08:29,650
Καπετάνιο, στρογγυλοποιήστε
κάποιοι καλεσμένοι!

1127
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
[Φιόνα]
Πάρε-εε-καλά, ογκρέ.

1128
01:08:32,520 --> 01:08:35,110
Σρεκ, τι κάνεις;
Την αφήνεις να φύγει.

1129
01:08:35,190 --> 01:08:37,910
- Ναι; Και λοιπόν;
- Σρεκ, υπάρχει κάτι
για αυτήν δεν ξέρεις.

1130
01:08:37,990 --> 01:08:40,410
Κοίτα, της μίλησα
χθες το βράδυ. Αυτή είναι...

1131
01:08:40,490 --> 01:08:44,540
Ξέρω ότι της μίλησες χθες το βράδυ.
Είστε υπέροχοι φίλοι, έτσι δεν είναι;

1132
01:08:44,620 --> 01:08:48,370
Τώρα, αν είστε τόσο καλοί φίλοι,
γιατί δεν την ακολουθείς σπίτι;

1133
01:08:48,460 --> 01:08:50,420
Σρεκ, Ι--
Θέλω να πάω μαζί σου.

1134
01:08:50,500 --> 01:08:53,460
Σου είπα, έτσι δεν είναι;
Δεν θα έρθεις σπίτι μαζί μου.

1135
01:08:53,550 --> 01:08:57,510
Μένω μόνος μου!
Ο βάλτος μου! Μου! Κανείς άλλος!

1136
01:08:57,590 --> 01:08:59,680
Καταλαβαίνω; Κανείς!

1137
01:08:59,760 --> 01:09:04,600
Ιδιαίτερα άχρηστο, αξιολύπητο,
ενοχλητικά, γαϊδουράκια που μιλάνε!

1138
01:09:04,680 --> 01:09:07,850
- Μα σκέφτηκα...
- Ναι. Ξέρεις τι;

1139
01:09:07,940 --> 01:09:10,150
Σκέφτηκες λάθος!

1140
01:09:11,900 --> 01:09:13,820
Σρεκ.

1141
01:09:19,610 --> 01:09:23,620
Άκουσα ότι υπήρχε
μια μυστική συγχορδία

1142
01:09:23,700 --> 01:09:26,750
Ότι έπαιξε ο Ντέιβιντ
και ευχαρίστησε τον Κύριο

1143
01:09:26,830 --> 01:09:31,670
Αλλά δεν το κάνετε πραγματικά
νοιαστείτε για τη μουσική, ναι

1144
01:09:33,420 --> 01:09:36,760
Πάει έτσι
το τέταρτο, το πέμπτο

1145
01:09:36,840 --> 01:09:39,380
Η μικρή πτώση
ο μεγάλος ανελκυστήρας

1146
01:09:39,470 --> 01:09:46,100
Ο σαστισμένος βασιλιάς
συνθέτοντας αλληλούγια

1147
01:09:46,180 --> 01:09:49,430
Αλληλούγια

1148
01:09:49,520 --> 01:09:52,940
Αλληλούγια

1149
01:09:53,020 --> 01:09:56,940
Αλληλούγια

1150
01:09:57,030 --> 01:10:01,780
Αλληλούγια

1151
01:10:03,700 --> 01:10:07,200
Μωρό μου, έχω ξαναπάει εδώ

1152
01:10:07,290 --> 01:10:10,410
Ξέρω αυτό το δωμάτιο
Περπάτησα αυτόν τον όροφο

1153
01:10:10,500 --> 01:10:15,590
Ζούσα μόνος μου
πριν σε γνωρίσω

1154
01:10:17,300 --> 01:10:20,380
Είδα τη σημαία σου
στη μαρμάρινη αψίδα

1155
01:10:20,470 --> 01:10:23,800
Αλλά η αγάπη δεν είναι
μια πορεία νίκης

1156
01:10:23,890 --> 01:10:28,310
Είναι κρυολόγημα
και είναι μια σπασμένη χαλελούια

1157
01:10:29,930 --> 01:10:33,060
Αλληλούγια

1158
01:10:33,150 --> 01:10:36,270
Αλληλούγια

1159
01:10:36,360 --> 01:10:39,400
Αλληλούγια

1160
01:10:39,480 --> 01:10:44,990
Αλληλούγια

1161
01:10:46,740 --> 01:10:50,580
Και ό,τι εγώ ποτέ
έμαθε από την αγάπη

1162
01:10:50,660 --> 01:10:53,040
Δείχνω να πυροβολώ σε κάποιον

1163
01:10:53,120 --> 01:10:55,710
<i>- Ποιος σε ξεπέρασε
- [Γκρίνια]</i>

1164
01:10:55,790 --> 01:10:59,510
Και δεν είναι κλάμα
μπορείτε να ακούσετε τη νύχτα

1165
01:10:59,590 --> 01:11:02,630
Δεν είναι κάποιος
ποιος είδε το φως

1166
01:11:02,720 --> 01:11:09,770
<i>- Κάνει κρύο
και είναι μια σπασμένη χαλελούια
- [Γκρίνια]</i>

1167
01:11:09,850 --> 01:11:12,640
Αλληλούγια

1168
01:11:12,730 --> 01:11:15,980
Αλληλούγια

1169
01:11:16,060 --> 01:11:19,320
Αλληλούγια

1170
01:11:19,400 --> 01:11:25,990
Αλληλούγια

1171
01:11:29,580 --> 01:11:32,580
[Ακούγοντας ήχο]

1172
01:11:34,290 --> 01:11:36,290
Γάιδαρος;

1173
01:11:36,380 --> 01:11:38,590
- [Γρυγμοί]
-Τι κάνεις;

1174
01:11:38,670 --> 01:11:41,630
Θα σκεφτόμουν, από όλους τους ανθρώπους, θα το κάνατε
αναγνωρίστε έναν τοίχο όταν τον δείτε.

1175
01:11:41,710 --> 01:11:43,630
Λοιπόν, ναι.

1176
01:11:43,720 --> 01:11:47,090
Αλλά ο τοίχος υποτίθεται
να γυρνάω τον βάλτο μου, όχι μέσα από αυτόν.

1177
01:11:47,180 --> 01:11:49,970
Είναι γύρω στο μισό σου. Βλέπε,
αυτό είναι το μισό σου, και αυτό είναι το μισό μου.

1178
01:11:50,060 --> 01:11:52,640
Ω! Το μισό σου. Χμμ.

1179
01:11:52,720 --> 01:11:55,270
Ναι μισό μου.
Βοήθησα να σωθεί η πριγκίπισσα.

1180
01:11:55,350 --> 01:11:57,600
Έκανα τη μισή δουλειά,
Παίρνω τη μισή λεία.

1181
01:11:57,690 --> 01:12:01,020
Τώρα δώσε μου αυτόν τον μεγάλο παλιό βράχο,
αυτό που μοιάζει με το κεφάλι σου.

1182
01:12:01,110 --> 01:12:03,440
- Πίσω!
- Όχι, κάνεις πίσω.

1183
01:12:03,530 --> 01:12:05,530
- Αυτός είναι ο βάλτος μου!
- Ο βάλτος μας.

1184
01:12:05,610 --> 01:12:07,530
- Άσε, Γάιδαρε!
- Άφησες.

1185
01:12:07,610 --> 01:12:09,580
- Πεισμωμένος τζάκας!
- Μυρίζει ογκρέ.

1186
01:12:09,660 --> 01:12:11,870
Πρόστιμο!

1187
01:12:11,950 --> 01:12:15,290
- Γεια, έλα πίσω εδώ.
Δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα.
- Λοιπόν, τελείωσα μαζί σου.

1188
01:12:15,370 --> 01:12:18,630
Α-α. Ξέρεις,
μαζί σου είναι πάντα, Εγώ, εγώ, εγώ!

1189
01:12:18,710 --> 01:12:21,300
Λοιπόν, μάντεψε!
Τώρα είναι η σειρά μου!

1190
01:12:21,380 --> 01:12:23,510
Οπότε απλά σώπασε
και προσοχή!

1191
01:12:23,590 --> 01:12:25,550
Είσαι κακία απέναντί ​​μου.

1192
01:12:25,630 --> 01:12:28,140
Με προσβάλλεις και δεν το κάνεις
εκτιμώ οτιδήποτε κάνω!

1193
01:12:28,220 --> 01:12:31,310
Πάντα με σπρώχνεις
ή να με απωθήσει.

1194
01:12:31,390 --> 01:12:35,230
Α, ναι; Λοιπόν, αν σε κέρασα
τόσο άσχημα, πώς επέστρεψες;

1195
01:12:35,310 --> 01:12:38,520
Γιατί αυτό κάνουν οι φίλοι!
Συγχωρούν ο ένας τον άλλον!

1196
01:12:38,600 --> 01:12:41,820
Ω, ναι.
Έχεις δίκιο, Γάιδαρε.

1197
01:12:41,900 --> 01:12:46,110
σε συγχωρώ...
που με μαχαίρωσε στην πλάτη!

1198
01:12:46,200 --> 01:12:51,620
Ωχ! Είσαι τόσο τυλιγμένος
σε στρώσεις, κρεμμύδι αγόρι, είσαι
φοβάστε τα δικά σας συναισθήματα.

1199
01:12:51,700 --> 01:12:55,160
- Φύγε!
- Ορίστε, το ξανακάνετε
όπως έκανες στη Φιόνα.

1200
01:12:55,250 --> 01:12:57,830
Το μόνο που έκανε ήταν σαν εσένα,
ίσως και να σε αγαπάω.

1201
01:12:57,920 --> 01:13:02,040
Με αγαπάς; Είπε ότι ήμουν άσχημη,
ένα απαίσιο πλάσμα.

1202
01:13:02,130 --> 01:13:04,050
Σας άκουσα τους δυο σας
μιλώντας.

1203
01:13:04,130 --> 01:13:06,050
Δεν μιλούσε για σένα.

1204
01:13:06,130 --> 01:13:08,470
Μιλούσε για, ε,
κάποιος άλλος.

1205
01:13:11,010 --> 01:13:13,430
Δεν μιλούσε
για μένα;

1206
01:13:13,510 --> 01:13:15,810
Λοιπόν, ποιος ήταν
μιλάει για;

1207
01:13:15,890 --> 01:13:18,600
Α-α, δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν λέω τίποτα.
Δεν θέλεις να με ακούσεις.

1208
01:13:18,690 --> 01:13:20,980
- Σωστά; Δικαίωμα;
- Γάιδαρος!

1209
01:13:21,060 --> 01:13:23,610
- Όχι!
- Εντάξει, κοίτα.

1210
01:13:23,690 --> 01:13:25,610
Συγγνώμη, εντάξει;

1211
01:13:27,240 --> 01:13:29,150
Hmph.

1212
01:13:30,490 --> 01:13:34,120
[Αναστεναγμοί]
λυπάμαι.

1213
01:13:34,200 --> 01:13:38,460
Υποθέτω ότι είμαι απλά μεγάλος,
ηλίθιος, άσχημος δράκος.

1214
01:13:39,670 --> 01:13:41,630
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1215
01:13:43,840 --> 01:13:45,750
Ε, αυτό είναι φίλοι
είναι για, σωστά;

1216
01:13:45,840 --> 01:13:48,510
Δικαίωμα. Φίλοι;

1217
01:13:48,590 --> 01:13:50,510
Φίλοι.

1218
01:13:50,590 --> 01:13:53,550
Λοιπόν, χμ,

1219
01:13:53,640 --> 01:13:55,890
τι έκανε η Φιόνα
πείτε για μένα;

1220
01:13:55,970 --> 01:13:59,100
Τι μου ζητάς;
Γιατί δεν πας να τη ρωτήσεις;

1221
01:13:59,180 --> 01:14:02,190
Ο γάμος!
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ εγκαίρως.

1222
01:14:02,270 --> 01:14:05,480
Χα-χα-χα! Ποτέ μην φοβάσαι, για πού
υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος,

1223
01:14:05,570 --> 01:14:07,690
και έχω τρόπο.
[Σφυρίχτρες]

1224
01:14:12,070 --> 01:14:14,530
- Γάιδαρος;
- [Ο γάιδαρος που γελάει]

1225
01:14:14,620 --> 01:14:16,990
Υποθέτω ότι είναι απλά
ο ζωικός μου μαγνητισμός.

1226
01:14:17,080 --> 01:14:20,250
[Γελώντας]
Α, έλα εδώ, εσύ.

1227
01:14:20,330 --> 01:14:23,130
Εντάξει, εντάξει. Μην πάρεις
όλο σλοβέρνα. Σε κανέναν δεν αρέσει το φιλί.

1228
01:14:23,210 --> 01:14:25,750
Εντάξει, ανεβείτε
και κρατήσου γερά.

1229
01:14:25,840 --> 01:14:29,340
Δεν είχα την ευκαιρία
εγκαταστήστε τις ζώνες ασφαλείας ακόμα.

1230
01:14:35,760 --> 01:14:38,270
[Ο γάιδαρος που γελάει]
Ωχ!

1231
01:14:51,780 --> 01:14:55,660
[Χτυπάνε καμπάνες]

1232
01:14:58,790 --> 01:15:00,910
[Όλοι λαχανιάζουν]

1233
01:15:01,000 --> 01:15:03,540
Άνθρωποι του DuLoc,

1234
01:15:03,620 --> 01:15:06,290
μαζευόμαστε εδώ σήμερα...

1235
01:15:06,380 --> 01:15:08,420
να μαρτυρησω...

1236
01:15:08,500 --> 01:15:10,420
- στο σωματείο...
-Εμ--

1237
01:15:10,510 --> 01:15:12,970
- του νέου μας βασιλιά--
- Με συγχωρείτε.

1238
01:15:13,050 --> 01:15:15,720
- Θα μπορούσαμε απλώς να προχωρήσουμε
στα που κάνω;
- [Γέλια]

1239
01:15:15,800 --> 01:15:17,720
Συνεχίστε.

1240
01:15:22,770 --> 01:15:26,400
Προχώρα, διασκέδασε λίγο. Αν εμείς
σε χρειάζομαι, θα σφυρίξω. Τι λέτε για αυτό;

1241
01:15:29,020 --> 01:15:30,940
Σρεκ, περίμενε, περίμενε!
Περίμενε ένα λεπτό!

1242
01:15:31,030 --> 01:15:33,700
- Θέλεις να το κάνεις σωστά, έτσι δεν είναι;
-Τι λες;

1243
01:15:33,780 --> 01:15:35,700
Υπάρχει μια γραμμή εσύ
πρέπει να περιμένω.

1244
01:15:35,780 --> 01:15:38,280
Ο ιεροκήρυκας θα πει, Μίλα τώρα
ή κρατήστε την ησυχία σας για πάντα.

1245
01:15:38,370 --> 01:15:42,120
- Τότε είναι που λες, αντιλέγω!
- Δεν έχω χρόνο για αυτό!

1246
01:15:42,200 --> 01:15:43,910
Περιμένετε. Τι κάνεις;
Άκουσέ με!

1247
01:15:44,000 --> 01:15:45,920
- Κοίτα, αγαπάς αυτή τη γυναίκα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1248
01:15:46,000 --> 01:15:47,290
- Θέλεις να την κρατήσεις;
- Ναι.

1249
01:15:47,380 --> 01:15:49,590
- Σε παρακαλώ;
- Ναι!

1250
01:15:49,670 --> 01:15:52,300
Τότε πρέπει να, πρέπει να
δοκιμάστε λίγη τρυφερότητα

1251
01:15:52,380 --> 01:15:55,130
- Οι νεοσσοί λατρεύουν αυτό το ρομαντικό χάλι!
- Εντάξει! Κόψτε το.

1252
01:15:55,220 --> 01:15:58,850
- Πότε λέει αυτός ο τύπος τη γραμμή;
- Πρέπει να το ελέγξουμε.

1253
01:15:58,930 --> 01:16:02,100
- [Γαϊδούρα που γρυλίζει]
- Και έτσι, από τη δύναμη που μου έχει αποδοθεί,

1254
01:16:02,180 --> 01:16:05,440
- [Σρεκ] Τι βλέπεις;
- Όλη η πόλη είναι εκεί μέσα.

1255
01:16:05,520 --> 01:16:08,650
- Τώρα σας προφέρω σύζυγο,
- Είναι στο βωμό.

1256
01:16:08,730 --> 01:16:11,280
- βασιλιάς και βασίλισσα.
- Μητέρα Φλέτσερ! Το είπε ήδη.

1257
01:16:11,360 --> 01:16:13,990
- Α, για την αγάπη του Πιτ!
- [Γρυγμοί]

1258
01:16:15,240 --> 01:16:17,280
αντιλέγω!

1259
01:16:17,360 --> 01:16:19,450
- Σρεκ;
- [Αναπνοή]

1260
01:16:19,530 --> 01:16:21,450
Α, τώρα τι
θέλει;

1261
01:16:21,540 --> 01:16:24,960
[Κραυγή πλήθους]

1262
01:16:25,040 --> 01:16:28,080
Γεια σε όλους.
Περνάτε καλά, έτσι;

1263
01:16:28,170 --> 01:16:30,380
Λατρεύω το DuLoc,
πρώτα απ' όλα.

1264
01:16:30,460 --> 01:16:32,960
- Πολύ καθαρό.
-Τι κάνεις εδώ;

1265
01:16:33,050 --> 01:16:35,970
Πραγματικά, είναι αρκετά αγενές
να είσαι ζωντανός όταν κανείς δεν σε θέλει,

1266
01:16:36,050 --> 01:16:39,390
-αλλά εμφανίζεται απρόσκλητος σε γάμο--
-Φιόνα!

1267
01:16:39,470 --> 01:16:42,470
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Α, τώρα θέλεις να μιλήσουμε;

1268
01:16:42,560 --> 01:16:45,520
Είναι λίγο αργά για αυτό,
οπότε αν με συγχωρείς...

1269
01:16:45,600 --> 01:16:47,980
-Μα δεν μπορείς να τον παντρευτείς.
- Και γιατί όχι;

1270
01:16:48,060 --> 01:16:51,940
Γιατί... Επειδή είναι απλά
να σε παντρευτεί για να γίνει βασιλιάς.

1271
01:16:52,020 --> 01:16:54,400
Αισχρός!
Φιόνα, μην τον ακούς.

1272
01:16:54,480 --> 01:16:58,110
- Δεν είναι η αληθινή σου αγάπη.
- Και τι ξέρεις για την αληθινή αγάπη;

1273
01:16:58,200 --> 01:17:00,570
Λοιπόν, εγώ--Ε-

1274
01:17:00,660 --> 01:17:04,040
- εννοώ...
- Ω, αυτό είναι πολύτιμο.

1275
01:17:04,120 --> 01:17:08,790
[Γέλια] Ο δράκος
έχει ερωτευτεί την πριγκίπισσα!

1276
01:17:08,870 --> 01:17:11,130
- Ω, καλέ Κύριε.
- [Το πλήθος γελάει]

1277
01:17:11,210 --> 01:17:13,130
Ένας όγκρος και μια πριγκίπισσα!

1278
01:17:13,210 --> 01:17:16,470
[Το γέλιο συνεχίζεται]

1279
01:17:18,760 --> 01:17:21,260
Σρεκ,
αληθεύει αυτό;

1280
01:17:22,680 --> 01:17:25,220
Ποιος νοιάζεται;
Είναι παράλογο!

1281
01:17:25,310 --> 01:17:28,940
Φιόνα, αγάπη μου, είμαστε ένα φιλί μακριά
από την ευτυχία μας.

1282
01:17:29,020 --> 01:17:31,610
Τώρα φίλησε με!
Μμμμ!

1283
01:17:35,690 --> 01:17:39,030
Το βράδυ με έναν τρόπο,
τη μέρα άλλη.

1284
01:17:40,950 --> 01:17:43,700
Ήθελα να σου δείξω πριν.

1285
01:18:02,590 --> 01:18:06,180
- [Γλαυγές]
- [Πλήθος λαχανιασμένο]

1286
01:18:06,270 --> 01:18:08,810
Λοιπόν, ε,

1287
01:18:08,890 --> 01:18:10,890
αυτό εξηγεί πολλά.

1288
01:18:10,980 --> 01:18:14,650
[Farquaad]
Ουφ! Είναι αηδιαστικό!

1289
01:18:14,730 --> 01:18:16,780
Φρουροί! Φρουροί!

1290
01:18:16,860 --> 01:18:20,030
Σας διατάζω να το πάρετε
μακριά από τα μάτια μου τώρα! Αποκτήστε τα!

1291
01:18:20,110 --> 01:18:22,910
-Πάρε τα και τα δύο!
- Όχι, όχι!

1292
01:18:22,990 --> 01:18:26,740
Αυτό το hocus-pocus δεν αλλάζει τίποτα.
Αυτός ο γάμος είναι δεσμευτικός,
και αυτό με κάνει βασιλιά!

1293
01:18:26,830 --> 01:18:29,120
- Βλέπεις; Βλέπω;
- Όχι, άσε με! Σρεκ!

1294
01:18:29,200 --> 01:18:30,910
- Όχι!
- [Farquaad] Όχι μόνο
σταθείτε εκεί, ηλίθιοι.

1295
01:18:31,000 --> 01:18:33,540
Φύγε από το δρόμο μου!
Φιόνα!

1296
01:18:36,210 --> 01:18:38,710
Αργκ!

1297
01:18:38,800 --> 01:18:41,800
Θα σε κάνω να μετανιώσεις τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Θα σε δω τραβηγμένο και τετράγωνο!

1298
01:18:41,880 --> 01:18:44,800
- Θα παρακαλάς τον θάνατο να σε σώσει!
- Όχι! Σρεκ!

1299
01:18:44,890 --> 01:18:48,390
- Και όσο για σένα, γυναίκα μου,
- Φιόνα!

1300
01:18:48,470 --> 01:18:51,140
Θα σε βάλω να κλειδωθείς σε αυτόν τον πύργο
για τις υπόλοιπες μέρες σας!

1301
01:18:51,230 --> 01:18:53,060
- Είμαι βασιλιάς!
- [Σφυρίχτρες]

1302
01:18:53,150 --> 01:18:56,940
θα έχω παραγγελία!
θα έχω τελειότητα! θα εχω...

1303
01:18:58,230 --> 01:19:01,280
Ααα!

1304
01:19:01,360 --> 01:19:04,110
- Αχ!
- Εντάξει. Κανείς δεν κινείται.

1305
01:19:04,200 --> 01:19:06,280
Έχω έναν δράκο εδώ,
και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω.

1306
01:19:06,370 --> 01:19:08,990
- [Dragon Roars]
- Είμαι ένας γάιδαρος στην άκρη!

1307
01:19:10,410 --> 01:19:13,580
- [Βέλκες]
- [Γελάει ο γάιδαρος]

1308
01:19:13,670 --> 01:19:16,080
Γάμοι διασήμων.
Δεν διαρκούν ποτέ, έτσι δεν είναι;

1309
01:19:16,170 --> 01:19:18,170
[Επευφημίες]

1310
01:19:18,250 --> 01:19:20,090
Εμπρός, Σρεκ.

1311
01:19:21,470 --> 01:19:23,760
Φιόνα;

1312
01:19:24,890 --> 01:19:27,100
Ναι, Σρεκ;

1313
01:19:27,180 --> 01:19:31,230
Εγώ-- Σε αγαπώ.

1314
01:19:31,310 --> 01:19:33,560
Πραγματικά;

1315
01:19:34,650 --> 01:19:37,650
Πραγματικά, πραγματικά.

1316
01:19:37,730 --> 01:19:39,650
Κι εγώ σε αγαπώ.

1317
01:19:45,110 --> 01:19:46,780
[Όλα]
Aawww!

1318
01:19:48,700 --> 01:19:51,950
[Η Φωνή της Φιόνα] Μέχρι εσένα
βρες το πρώτο φιλί της αληθινής αγάπης...

1319
01:19:52,040 --> 01:19:55,330
[Αηχώ]
και μετά να πάρει την αληθινή μορφή της αγάπης.

1320
01:20:18,900 --> 01:20:21,820
[Η ηχώ συνεχίζεται] Πάρτε την αγάπη
αληθινή μορφή. Πάρτε την αληθινή μορφή της αγάπης.

1321
01:20:27,990 --> 01:20:30,490
Φιόνα;

1322
01:20:33,000 --> 01:20:35,580
Φιόνα.

1323
01:20:35,660 --> 01:20:38,210
είσαι καλά;

1324
01:20:38,290 --> 01:20:40,210
Λοιπόν, ναι.

1325
01:20:40,290 --> 01:20:43,550
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

1326
01:20:43,630 --> 01:20:45,760
Υποτίθεται ότι είμαι όμορφη.

1327
01:20:48,470 --> 01:20:50,720
Αλλά είσαι όμορφη.

1328
01:20:50,800 --> 01:20:53,020
[Γέλια]

1329
01:20:53,270 --> 01:20:55,730
Ήλπιζα ότι αυτό θα ήταν
αίσιο τέλος.

1330
01:20:59,520 --> 01:21:03,940
<i>Νόμιζα ότι η αγάπη ήταν μόνο αληθινή
στα παραμύθια</i>

1331
01:21:04,030 --> 01:21:05,490
[Όλα]
Ωχ!

1332
01:21:05,570 --> 01:21:09,280
<i>Προορίζεται για κάποιον άλλο
αλλά όχι για μένα</i>

1333
01:21:11,700 --> 01:21:14,660
<i>Η αγάπη ήταν να με πάρει</i>

1334
01:21:14,750 --> 01:21:17,540
<i>Έτσι φαινόταν</i>

1335
01:21:17,620 --> 01:21:22,090
<i>Απογοήτευση
στοίχειωσε όλα μου τα όνειρα</i>

1336
01:21:22,170 --> 01:21:25,460
<i>Και μετά είδα το πρόσωπό της</i>

1337
01:21:25,550 --> 01:21:28,340
<i>Τώρα είμαι πιστός</i>

1338
01:21:28,430 --> 01:21:30,970
<i>Και όχι ίχνος</i>

1339
01:21:31,050 --> 01:21:33,810
<i>Έχω αμφιβολίες στο μυαλό μου</i>

1340
01:21:33,890 --> 01:21:37,940
<i>- Είμαι ερωτευμένος
- Ωχ-αχ</i>

1341
01:21:38,020 --> 01:21:40,480
<i>Είμαι πιστός
Δεν μπορούσα να την αφήσω</i>

1342
01:21:40,560 --> 01:21:42,770
<i>Αν προσπάθησα</i>

1343
01:21:42,860 --> 01:21:46,900
Ο Θεός να μας έχει καλά όλους.

1344
01:21:46,990 --> 01:21:50,530
Έλα, όλα!
Τότε είδα το πρόσωπό της Χα-χα!

1345
01:21:50,610 --> 01:21:53,740
Τώρα είμαι πιστός
Ακούστε!

1346
01:21:53,830 --> 01:21:56,620
Ούτε ίχνος

1347
01:21:56,700 --> 01:21:59,500
Αμφιβολία στο μυαλό μου

1348
01:21:59,580 --> 01:22:02,840
Είμαι ερωτευμένος
Ωχ-αχ

1349
01:22:02,920 --> 01:22:07,170
Είμαι πιστός
Δεν θα μπορούσα να την αφήσω αν προσπαθούσα

1350
01:22:07,260 --> 01:22:10,130
- Ωχ!
- Ε!

1351
01:22:10,220 --> 01:22:12,800
Τότε είδα το πρόσωπό της

1352
01:22:12,890 --> 01:22:15,850
Τώρα είμαι πιστός
Γεια σου!

1353
01:22:15,930 --> 01:22:18,730
Ούτε ίχνος
Ωχ! Ναι.

1354
01:22:18,810 --> 01:22:22,060
Αμφιβολία στο μυαλό μου
Άλλη μια φορά!

1355
01:22:22,150 --> 01:22:26,690
Είμαι ερωτευμένος
Είμαι πιστός

1356
01:22:26,780 --> 01:22:28,610
Έλα!

1357
01:22:28,690 --> 01:22:30,610
Πιστεύω, πιστεύω
Πιστεύω, πιστεύω

1358
01:22:30,700 --> 01:22:33,370
Πιστεύω, πιστεύω
Πιστεύω, πιστεύω, πιστεύω, γεια

1359
01:22:33,450 --> 01:22:36,030
Θα το τραγουδήσετε μαζί μου!
Ι

1360
01:22:36,120 --> 01:22:37,790
Πιστέψτε

1361
01:22:37,870 --> 01:22:40,830
πιστεύω
Άνθρωποι στην πλάτη!

1362
01:22:40,910 --> 01:22:43,830
- Πιστεύω
- Είμαι πιστός

1363
01:22:43,920 --> 01:22:46,880
πιστεύω

1364
01:22:46,960 --> 01:22:49,840
πιστεύω

1365
01:22:49,920 --> 01:22:54,340
πιστεύω

1366
01:22:54,430 --> 01:22:56,680
[Υστερικό γέλιο]

1367
01:22:56,760 --> 01:22:59,020
Ω, αυτό είναι αστείο.
Ω. Ω.

1368
01:22:59,100 --> 01:23:01,730
<i>Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.</i>

1369
01:23:02,640 --> 01:23:04,940
<i>Πιστεύω στην αυτοεπιβεβαίωση</i>

1370
01:23:05,020 --> 01:23:07,190
<i>Πεπρωμένο ή
ως εκτροπή φωτός</i>

1371
01:23:07,270 --> 01:23:11,570
<i>Τώρα φαίνεται
Το κεφάλι μου είναι ίσιο</i>

1372
01:23:11,650 --> 01:23:13,780
<i>Είμαι φρικιό
μια οπτασία</i>

1373
01:23:13,860 --> 01:23:15,990
<i>Φαίνεται ότι τα κατάφερα
η σωστή απόφαση</i>

1374
01:23:16,070 --> 01:23:19,700
<i>Για να προσπαθήσετε να επιστρέψετε τώρα
μπορεί να είναι πολύ αργά</i>

1375
01:23:19,790 --> 01:23:24,120
<i>- Θέλω να μείνω σπίτι σήμερα
- Δεν θέλεις να βγεις έξω</i>

1376
01:23:24,210 --> 01:23:28,550
<i>- Αν έρθει κάποιος να παίξει
- Θα πεταχτώ έξω</i>

1377
01:23:28,630 --> 01:23:32,970
<i>- Θέλω να μείνω σπίτι σήμερα
- Δεν θέλω καμία παρέα</i>

1378
01:23:33,050 --> 01:23:35,510
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση</i>

1379
01:23:35,590 --> 01:23:38,260
<i>Ναι, ναι, ναι</i>

1380
01:23:38,350 --> 01:23:40,560
<i>Θέλω να γίνω εκατομμυριούχος
κάποια μέρα</i>

1381
01:23:40,640 --> 01:23:42,810
<i>Αλλά να ξέρεις πώς είναι
να το χαρίσω</i>

1382
01:23:42,890 --> 01:23:46,310
<i>Παρακολουθήστε με να βαδίζω
στο ρυθμό του δικού μου τυμπάνου</i>

1383
01:23:46,400 --> 01:23:48,980
<i>Και πάει στο φεγγάρι
και μετά πάλι πίσω</i>

1384
01:23:49,070 --> 01:23:51,150
<i>Την ίδια παλιά μέρα
Ίδια κατάσταση</i>

1385
01:23:51,240 --> 01:23:55,410
<i>Η ευτυχία μου επανέρχεται
σαν να λέω</i>

1386
01:23:55,490 --> 01:23:59,790
<i>- Θέλω να μείνω σπίτι σήμερα
- Δεν θέλεις να βγεις έξω</i>

1387
01:23:59,870 --> 01:24:04,250
<i>- Αν έρθει κάποιος στο δρόμο μου
- Θα πεταχτώ έξω</i>

1388
01:24:04,330 --> 01:24:08,750
<i>- Θέλω να μείνω σπίτι σήμερα
- Δεν θέλω καμία παρέα</i>

1389
01:24:08,840 --> 01:24:11,300
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση</i>

1390
01:24:11,380 --> 01:24:14,010
<i>Ναι, ναι, ναι</i>

1391
01:24:17,850 --> 01:24:22,680
<i>Θέλω να μείνω σπίτι
μείνε σπίτι, μείνε σπίτι</i>

1392
01:24:22,770 --> 01:24:27,810
<i>- Θέλω να μείνω σπίτι σήμερα
- Δεν θέλεις να βγεις έξω</i>

1393
01:24:27,900 --> 01:24:32,190
<i>- Αν έρθει κάποιος να παίξει
- Θα πεταχτώ έξω</i>

1394
01:24:32,280 --> 01:24:35,110
<i>Θέλω να μείνω σπίτι σήμερα</i>

1395
01:24:35,200 --> 01:24:39,200
<i>Μην θέλεις παρέα
Δεν υπάρχει τρόπος</i>

1396
01:24:39,280 --> 01:24:42,120
<i>Ναι, ναι, ναι</i>

1397
01:24:55,920 --> 01:24:59,890
<i>Νιώθω μια τέτοια συγκίνηση
όταν κοιτάς τα μάτια μου</i>

1398
01:24:59,970 --> 01:25:04,140
<i>Η καρδιά μου χάνει ένα ρυθμό
Κορίτσι, νιώθω τόσο ζωντανή</i>

1399
01:25:04,220 --> 01:25:07,980
<i>Πες μου σε παρακαλώ μωρό μου
αν όλα αυτά είναι αλήθεια</i>

1400
01:25:08,060 --> 01:25:12,150
<i>Αιτία βαθιά μέσα
το μόνο που ήθελα ήσουν εσύ</i>

1401
01:25:12,230 --> 01:25:16,150
<i>Ω-ω-ω
Με κάνει να θέλω να χορέψω</i>

1402
01:25:16,240 --> 01:25:20,120
<i>Ω-ω-ω
Είναι ένα νέο ειδύλλιο</i>

1403
01:25:20,200 --> 01:25:24,160
<i>Ω-ω-ω
Σε κοιτάζω στα μάτια</i>

1404
01:25:24,240 --> 01:25:28,120
<i>Ω-ω-ω
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας</i>

1405
01:25:28,210 --> 01:25:32,000
<i>Όταν πρωτογνωριστήκαμε
Δεν μπορούσα να πιστέψω</i>

1406
01:25:32,090 --> 01:25:36,050
<i>Τα πράγματα που θα συνέβαιναν
και θα μπορούσαμε να πετύχουμε</i>

1407
01:25:36,130 --> 01:25:39,840
<i>Ας είμαστε λοιπόν μαζί
για όλο το χρόνο μας</i>

1408
01:25:39,930 --> 01:25:43,810
<i>Ω, κορίτσι, είμαι τόσο ευγνώμων
ότι είσαι ακόμα δικός μου</i>

1409
01:25:43,890 --> 01:25:45,970
<i>Πάντα με θεωρείς
σαν άσχημο παπάκι</i>

1410
01:25:46,060 --> 01:25:48,520
<i>Και φέρσου με σαν Νοστράδαμος
ήταν ο λόγος που έπρεπε να αποκτήσω τη λάμψη μου</i>

1411
01:25:48,600 --> 01:25:50,650
<i>Σπάζω λίγο κάτι
να έχω το μυαλό μου</i>

1412
01:25:50,730 --> 01:25:53,150
<i>Επειδή μου έφυγε το μυαλό
Ε-ε, ε-ε, ε-ε</i>

1413
01:25:53,230 --> 01:25:56,070
<i>Άνοψε τα φώτα, έλα, μωρό μου
Ας κάνουμε rewind το τραγούδι</i>

1414
01:25:56,150 --> 01:25:58,280
<i>Επειδή το μόνο που θέλω να κάνω είναι
κάνε τα υπόλοιπα χρόνια τα καλύτερα χρόνια</i>

1415
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
<i>Όλη τη νύχτα</i>

1416
01:26:00,450 --> 01:26:04,160
<i>- Ω-ω-ω, με κάνει να θέλω να χορέψω
- Με κάνει να θέλω να χορέψω</i>

1417
01:26:04,240 --> 01:26:08,160
<i>- Ω-ω-ω, είναι ένα νέο ειδύλλιο
- Είναι νέο ειδύλλιο</i>

1418
01:26:08,250 --> 01:26:11,420
<i>- Ω-ω-ω, σε κοιτάζω στα μάτια
- Ω, ναι, ναι</i>

1419
01:26:11,500 --> 01:26:14,170
<i>- Κοιτάξτε στα μάτια σας
- Ω-ω-ω</i>

1420
01:26:14,250 --> 01:26:16,380
<i>- Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας
- Ναι, ναι, ναι, ναι</i>

1421
01:26:16,460 --> 01:26:20,180
<i>- Ω-ω-ω, με κάνει να θέλω να χορέψω
- Ωχ-ω-ω, χορέψτε, ναι</i>

1422
01:26:20,260 --> 01:26:24,180
<i>Ω-ω-ω
Είναι ένα νέο ειδύλλιο</i>

1423
01:26:24,260 --> 01:26:28,230
<i>- Ω-ω-ω, σε κοιτάζω στα μάτια
- Κοίτα στα μάτια σου, ναι</i>

1424
01:26:28,310 --> 01:26:32,940
<i>Ω-ω-ω
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας</i>

1425
01:26:33,020 --> 01:26:35,860
<i>Όλα φαίνονται φωτεινά</i>

1426
01:26:35,940 --> 01:26:38,190
<i>Στέκομαι στο φως σας</i>

1427
01:26:38,280 --> 01:26:40,610
<i>Όλα φαίνονται καλά</i>

1428
01:26:40,700 --> 01:26:43,780
<i>Ό,τι έχει απομείνει δεν φαίνεται</i>

1429
01:26:43,870 --> 01:26:48,450
<i>Τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι
Σου λέω, είσαι στο μυαλό μου</i>

1430
01:26:48,540 --> 01:26:51,120
<i>Θέλω να είμαι μαζί σου</i>

1431
01:26:51,210 --> 01:26:53,500
<i>Γιατί όταν είσαι
στέκεται δίπλα μου</i>

1432
01:26:53,580 --> 01:26:55,500
<i>Είναι σαν wow</i>

1433
01:26:55,590 --> 01:26:58,710
<i>Και όλα σου τα φιλιά
φαίνεται να με ελευθερώνει</i>

1434
01:26:58,800 --> 01:27:00,630
<i>Είναι σαν wow</i>

1435
01:27:00,720 --> 01:27:04,050
<i>Και όταν αγγίζουμε
είναι τόσο βιασύνη, δεν χορταίνω</i>

1436
01:27:04,140 --> 01:27:06,810
<i>Είναι σαν -- Είναι σαν
Ooh-ooh</i>

1437
01:27:06,890 --> 01:27:09,430
<i>Γεια, τι</i>

1438
01:27:09,520 --> 01:27:12,810
<i>Είναι σαν ουάου
Ωχ-ωχ, γεια</i>

1439
01:27:12,900 --> 01:27:16,150
<i>Γεια, ναι
Είναι σαν wow</i>

1440
01:27:16,230 --> 01:27:19,860
<i>Όλα φαίνονται
τώρα, αμέσως τώρα</i>

1441
01:27:19,940 --> 01:27:23,160
<i>- Είναι σαν ουάου
- Και έχω αυτό το συναίσθημα</i>

1442
01:27:23,240 --> 01:27:26,120
<i>Αυτό το συναίσθημα
είναι σαν wow</i>

1443
01:27:26,200 --> 01:27:28,450
<i>Είναι ακριβώς σαν wow</i>

1444
01:27:28,540 --> 01:27:30,500
<i>- Είσαι το μόνο που σκέφτομαι.
- Όπως ουάου</i>

1445
01:27:30,580 --> 01:27:34,960
<i>Όλα φαίνονται καλά
Όλα είναι σωστά</i>

1446
01:27:35,040 --> 01:27:37,460
<i>- Όπως ουάου
- Όλα φαίνονται φωτεινά</i>

1447
01:27:37,540 --> 01:27:40,130
<i>Όλες μου οι αισθήσεις είναι σωστές.</i>

1448
01:27:40,210 --> 01:27:42,590
<i>- Όπως ουάου
- Όλα είναι σωστά</i>

1449
01:27:42,670 --> 01:27:46,010
<i>Μωρό, μωρό, μωρό μου
όπως σε νιώθω</i>

1450
01:27:46,090 --> 01:27:48,010
<i>Είναι σαν ουάου</i>

1451
01:27:48,100 --> 01:27:51,020
<i>[Ενόργανο]</i>

1452
01:28:08,620 --> 01:28:12,160
<i>Υπάρχει κάτι
που βλέπω</i>

1453
01:28:12,250 --> 01:28:15,670
<i>Με τον τρόπο
με κοιτάς</i>

1454
01:28:15,750 --> 01:28:19,170
<i>Υπάρχει ένα χαμόγελο
Υπάρχει μια αλήθεια</i>

1455
01:28:19,250 --> 01:28:22,670
<i>Στα μάτια σου</i>

1456
01:28:22,760 --> 01:28:26,090
<i>Τι απροσδόκητος τρόπος</i>

1457
01:28:26,180 --> 01:28:29,560
<i>Αυτή την απροσδόκητη ημέρα</i>

1458
01:28:29,640 --> 01:28:31,560
<i>Θα μπορούσε να είναι</i>

1459
01:28:31,640 --> 01:28:36,560
<i>Εδώ ανήκω</i>

1460
01:28:36,650 --> 01:28:40,020
<i>Εσένα έχω αγαπήσει</i>

1461
01:28:40,110 --> 01:28:43,110
<i>Σε όλη τη διάρκεια</i>

1462
01:28:43,190 --> 01:28:46,910
<i>Δεν υπάρχει άλλο μυστήριο</i>

1463
01:28:46,990 --> 01:28:50,450
<i>Είναι επιτέλους ξεκάθαρο για μένα</i>

1464
01:28:50,530 --> 01:28:54,200
<i>Είσαι το σπίτι
η καρδιά μου έψαχνε</i>

1465
01:28:54,290 --> 01:28:57,290
<i>Τόσο καιρό</i>

1466
01:28:57,370 --> 01:29:00,960
<i>Εσένα έχω αγαπήσει</i>

1467
01:29:01,040 --> 01:29:04,970
<i>Σε όλη τη διάρκεια</i>

1468
01:29:32,160 --> 01:29:36,000
<i>Ουάου, ξανά και ξανά</i>

1469
01:29:36,080 --> 01:29:41,170
<i>Είμαι γεμάτος συγκίνηση</i>

1470
01:29:41,250 --> 01:29:44,210
<i>Όπως κοιτάζω</i>

1471
01:29:44,300 --> 01:29:48,930
<i>Στο τέλειο πρόσωπο σας</i>